1
00:00:31,195 --> 00:00:35,580
Le scaphandre et le papillon
2
00:02:20,236 --> 00:02:23,632
Regardez ! Il se réveille.
- Dr Cocheton, venez dans la salle 119.
3
00:02:23,736 --> 00:02:25,799
Dr Cocheton, salle 119, s'il vous plaît.
4
00:02:25,903 --> 00:02:28,977
Non, non, Jean-Dominique,
ouvrez les yeux.
5
00:02:29,810 --> 00:02:30,632
Gardez les yeux ouverts.
6
00:02:30,736 --> 00:02:33,485
Monsieur Bauby, gardez les yeux ouverts.
7
00:02:34,611 --> 00:02:38,841
Vous dormez depuis longtemps.
Pouvez-vous m'entendre?
8
00:02:38,945 --> 00:02:41,280
Je vous entends.
9
00:02:44,361 --> 00:02:47,180
Que se passe-t-il...?
10
00:02:49,528 --> 00:02:51,742
Jésus. Je suis à l'hôpital.
11
00:02:52,320 --> 00:02:55,220
Monsieur Bauby, gardez les yeux ouverts.
12
00:02:57,611 --> 00:03:00,268
Essayez de les garder ouverts, s'il vous plaît.
13
00:03:00,278 --> 00:03:04,603
Bon homme.
Suivez la lumière avec vos yeux.
14
00:03:11,280 --> 00:03:13,111
Super.
15
00:03:14,195 --> 00:03:17,856
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes à l'hôpital.
16
00:03:19,486 --> 00:03:23,978
Je suis médecin. Je m'appelle Cocheton.
Ce sont des infirmières.
17
00:03:24,945 --> 00:03:27,690
Nous sommes là pour prendre soin de vous.
18
00:03:28,403 --> 00:03:31,590
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
19
00:03:33,111 --> 00:03:35,382
Te souviens-tu
que s'est-il passé ?
20
00:03:35,486 --> 00:03:39,350
J'ai dit. Vaguement.
21
00:03:44,736 --> 00:03:48,443
Vous êtes dans la Marine
Hôpital de Berck-sur-Mer.
22
00:03:48,547 --> 00:03:50,716
Sur la côte. À Calais.
23
00:03:50,820 --> 00:03:53,986
Vous avez été traité en premier
à Paris, et puis...
24
00:03:54,910 --> 00:03:55,132
apporté ici.
25
00:03:55,236 --> 00:03:58,424
Vous vous en souvenez ?
- Pas vraiment.
26
00:03:58,903 --> 00:04:01,205
Tu vois, Jean-Dominique...
27
00:04:01,570 --> 00:04:03,466
vous avez eu un accident vasculaire cérébral.
28
00:04:03,570 --> 00:04:06,799
Tu es dans le coma depuis presque
trois semaines.
29
00:04:06,903 --> 00:04:10,710
Mais maintenant tu te réveilles et
tout ira bien.
30
00:04:12,153 --> 00:04:14,236
Je vous promets.
31
00:04:15,111 --> 00:04:16,153
Merci
32
00:04:16,257 --> 00:04:19,299
je vais juste donner
vous quelques tests simples.
33
00:04:19,403 --> 00:04:22,216
Je veux que tu gardes
tes yeux sur moi.
34
00:04:22,320 --> 00:04:24,403
Bien. Vous comprenez.
35
00:04:25,986 --> 00:04:29,233
Oui, oui.
36
00:04:34,361 --> 00:04:39,433
Quand je dis clignez des yeux, s'il vous plaît, clignez des yeux.
37
00:04:44,778 --> 00:04:46,861
Excellent.
38
00:04:48,611 --> 00:04:51,170
Maintenant, dis-moi ton nom.
39
00:04:52,820 --> 00:04:54,250
Jean-Dominique Bauby.
40
00:04:54,354 --> 00:04:56,632
Allez, fais de ton mieux, dis ton nom.
41
00:04:56,736 --> 00:05:00,481
Je l'ai fait.
- Essayez de prononcer votre nom.
42
00:05:00,695 --> 00:05:01,924
Jean-Dominique Bauby.
43
00:05:02,280 --> 00:05:05,939
Essayez de prononcer les noms de vos enfants.
44
00:05:07,695 --> 00:05:11,600
Théophile, Céleste, Hortense.
45
00:05:14,111 --> 00:05:16,481
Très bien, ne vous inquiétez pas.
46
00:05:16,695 --> 00:05:21,352
C'est un processus lent.
Votre discours reviendra.
47
00:05:21,570 --> 00:05:26,357
Quoi ? Tu ne peux pas m'entendre,
Docteur ? Docteur ?
48
00:05:26,570 --> 00:05:29,852
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas parler.
49
00:05:30,700 --> 00:05:33,317
Ils ne peuvent pas m'entendre.
50
00:05:34,611 --> 00:05:36,549
Je ne peux pas parler.
51
00:05:36,653 --> 00:05:38,940
Que m'est-il arrivé ?
52
00:05:40,903 --> 00:05:43,771
Je m'appelle
Jean-Dominique Bauby.
53
00:05:43,986 --> 00:05:46,700
Docteur ?
54
00:05:46,945 --> 00:05:49,280
C'est bon, d'accord.
55
00:05:49,528 --> 00:05:51,559
Très bien, j'ai eu un
accident vasculaire cérébral - mon discours...
56
00:05:51,664 --> 00:05:53,549
je reviendrai. Mon
la mémoire reviendra
57
00:05:53,653 --> 00:05:58,910
Cela prendra du temps, Monsieur Bauby.
Nous prendrons soin de vous.
58
00:05:58,195 --> 00:06:00,278
Je serai patient
59
00:06:01,653 --> 00:06:03,736
D'accord...
60
00:06:04,700 --> 00:06:06,153
Je te crois.
61
00:06:18,700 --> 00:06:20,819
Qui a apporté les fleurs ?
62
00:06:22,361 --> 00:06:24,445
Roses.
63
00:06:25,486 --> 00:06:28,982
Cliquez, cliquez...
64
00:06:39,986 --> 00:06:42,700
Ins.
65
00:06:55,236 --> 00:06:57,393
Comment as-tu dormi ?
66
00:07:00,778 --> 00:07:01,820
Voyons maintenant...
67
00:07:13,486 --> 00:07:16,134
Ce matin tu as
un visiteur important.
68
00:07:16,239 --> 00:07:18,132
Dr Lepage, votre neurologue...
69
00:07:18,236 --> 00:07:20,716
nous voulons donc que vous fassiez de votre mieux.
70
00:07:37,716 --> 00:07:39,839
Si seulement je pouvais être cette grenouille.
71
00:07:49,986 --> 00:07:53,617
Bonjour. Je m'appelle Alain Lepage,
Je suis votre neurologue.
72
00:07:53,721 --> 00:07:54,549
Vous connaissez le Dr Cocheton.
73
00:07:54,653 --> 00:07:56,445
Jean-Dominique... Non.
Vos amis appellent...
74
00:07:56,549 --> 00:07:57,591
toi Jean-Do...
75
00:07:57,695 --> 00:07:59,239
c'est ainsi que je vais m'adresser à vous.
76
00:07:59,343 --> 00:08:01,216
Je veux que tu réfléchisses
de moi comme ton ami,
77
00:08:01,320 --> 00:08:02,924
Soyez simplement mon médecin.
78
00:08:03,280 --> 00:08:07,732
Jean-Do,
Je sais à quel point c'est difficile pour toi.
79
00:08:09,445 --> 00:08:12,462
Personne ne vous a dit l'ampleur de...
80
00:08:12,567 --> 00:08:16,551
votre état. C'est
mon travail... oui, mon travail.
81
00:08:16,695 --> 00:08:21,767
Vous avez eu ce que nous appelons un
accident vasculaire cérébral.
82
00:08:22,986 --> 00:08:25,882
Cela a mis ton cerveau
sortir de l'action.
83
00:08:25,986 --> 00:08:29,618
Le tronc cérébral est un
composant essentiel....
84
00:08:29,722 --> 00:08:32,112
de notre ordinateur interne...
85
00:08:32,195 --> 00:08:34,966
le lien entre le
cerveau et la moelle épinière.
86
00:08:35,700 --> 00:08:38,202
Dans le passé, nous aurions
j'ai dit que tu souffrais...
87
00:08:38,306 --> 00:08:40,841
un accident vasculaire cérébral massif presque mortel.
88
00:08:40,945 --> 00:08:47,167
Mais maintenant, avec quelques techniques améliorées...
89
00:08:47,278 --> 00:08:50,294
nous sommes capables de prolonger la vie.
90
00:08:50,320 --> 00:08:52,611
Est-ce que c'est la vie ? Est-ce que c'est la vie ?
91
00:08:54,153 --> 00:08:55,813
Oui, prolonger la vie.
92
00:08:58,903 --> 00:09:01,419
Je ne vais pas mâcher mes mots.
93
00:09:01,523 --> 00:09:04,622
Tu es paralysé
de la tête aux pieds.
94
00:09:05,486 --> 00:09:08,533
Et, comme tu le fais maintenant
j'ai dû comprendre,
95
00:09:08,638 --> 00:09:10,762
vous êtes incapable de parler.
96
00:09:12,361 --> 00:09:16,966
Le nom de votre condition
est...
97
00:09:18,280 --> 00:09:20,184
« syndrome d'enfermement ».
98
00:09:22,570 --> 00:09:25,852
'le syndrome d'enfermement'.
99
00:09:28,903 --> 00:09:34,591
Cela ne vous apportera aucun réconfort, mais
votre condition est extrêmement rare.
100
00:09:34,695 --> 00:09:37,632
Et nous ne connaissons tout simplement pas le
cause de cela.
101
00:09:37,736 --> 00:09:40,299
Vous ne fumez pas, vous
à boire avec modération...
102
00:09:40,403 --> 00:09:43,257
Donc, j'ai bien peur que ce soit juste
sans explication.
103
00:09:43,361 --> 00:09:49,610
Cependant, en plus d'être
totalement paralysé...
104
00:09:49,278 --> 00:09:52,299
nous pensons que tu es normal
à tous autres égards.
105
00:09:52,403 --> 00:09:55,590
Normal ?
- Il y a donc de l'espoir.
106
00:09:55,986 --> 00:09:59,262
Nous savons que vous avez
bon fonctionnement cérébral.
107
00:09:59,320 --> 00:10:00,923
Vous êtes capable de nous comprendre.
108
00:10:01,270 --> 00:10:03,257
Vous suivez nos déplacements
avec tes yeux.
109
00:10:03,361 --> 00:10:06,903
Mais je ne suis pas content
avec votre œil droit.
110
00:10:08,945 --> 00:10:12,145
Ce muscle ne fonctionne pas bien.
111
00:10:13,445 --> 00:10:16,194
Et il n'y a pas d'irrigation.
112
00:10:18,195 --> 00:10:21,358
Nous devrons peut-être le couvrir… ou pas.
113
00:10:21,570 --> 00:10:23,653
Le couvrir ?
114
00:10:24,361 --> 00:10:27,976
Qu'est-ce qui est couvert ?
115
00:10:29,632 --> 00:10:32,235
J'ai peut-être besoin d'une seconde
avis là-dessus...
116
00:10:32,340 --> 00:10:35,293
Nous voulons que vous le preniez
facile pendant quelques jours.
117
00:10:35,397 --> 00:10:37,296
Que pensez-vous que je fais maintenant ?
118
00:10:37,400 --> 00:10:40,910
Très bientôt deux belles
les femmes vous rendront visite.
119
00:10:40,195 --> 00:10:43,578
Je t'envie parce que
quand je dis belle,
120
00:10:43,682 --> 00:10:45,910
Je veux dire belle.
121
00:10:45,195 --> 00:10:50,432
Ce sont des thérapeutes et
ce sont des faiseurs de miracles.
122
00:10:50,653 --> 00:10:55,610
Et donc, comme je l'ai dit, il y a de l'espoir.
123
00:10:55,986 --> 00:10:57,799
Vous l'avez déjà dit.
124
00:10:57,903 --> 00:11:00,605
Je reviendrai bientôt.
125
00:11:00,820 --> 00:11:04,839
Comme c'est gentil. Partez.
Vous serez bien soigné.
126
00:11:06,701 --> 00:11:10,763
Oh mon Dieu.
Noirtier de Villefort...
127
00:11:57,945 --> 00:12:00,280
Bonjour.
128
00:12:05,236 --> 00:12:05,792
Bonjour.
129
00:12:06,653 --> 00:12:09,153
Je suis mort et je suis allé au paradis.
130
00:12:09,257 --> 00:12:10,910
Je m'appelle Henriette.
131
00:12:10,195 --> 00:12:11,382
Je m'appelle Marie.
132
00:12:11,653 --> 00:12:14,507
On m'a dit que tu pouvais cligner des yeux.
133
00:12:14,611 --> 00:12:18,773
Je veux que tu clignes des yeux une fois pour oui,
deux fois pour non.
134
00:12:19,320 --> 00:12:24,174
Quelle chance. J'ai ces deux-là
près de mon lit et je suis impuissant.
135
00:12:24,278 --> 00:12:26,757
Pouvez-vous lire ce que cela dit ?
136
00:12:30,700 --> 00:12:32,216
Bien.
- Es-tu marié ?
137
00:12:32,320 --> 00:12:36,132
Je suis physiothérapeute et mon
le travail est de vous faire avaler.
138
00:12:36,236 --> 00:12:39,778
je vais travailler sur
votre langue et vos lèvres.
139
00:12:39,945 --> 00:12:42,549
Ça a l'air amusant.
- Et je suis l'orthophoniste...
140
00:12:42,653 --> 00:12:45,401
Nous devons trouver un moyen pour vous
pour communiquer...
141
00:12:45,505 --> 00:12:47,841
jusqu'à ce que tu puisses parler à nouveau.
142
00:12:47,945 --> 00:12:50,874
Honnêtement, nous n'avons jamais traité
cet état.
143
00:12:50,978 --> 00:12:51,736
Super.
144
00:12:51,841 --> 00:12:55,466
Il y aura beaucoup de travail.
- Alors, nous ne perdrons pas de temps.
145
00:12:55,570 --> 00:13:00,274
je viens juste de te présenter
moi-même. À plus tard.
146
00:13:01,570 --> 00:13:03,653
À plus tard.
147
00:13:12,986 --> 00:13:15,700
Jean-Do, je veux que tu saches...
148
00:13:16,111 --> 00:13:19,799
c'est le travail le plus important que j'ai fait
jamais entrepris.
149
00:13:19,903 --> 00:13:23,216
Et je suis déterminé à réussir.
150
00:13:23,320 --> 00:13:25,403
Avec votre aide, bien sûr.
151
00:13:26,653 --> 00:13:32,143
Nous allons commencer par demander
encore quelques questions.
152
00:13:32,945 --> 00:13:34,424
D'accord?
153
00:13:34,528 --> 00:13:38,102
Rappelez-vous, vous répondez en clignant des yeux,
une fois pour oui...
154
00:13:38,206 --> 00:13:40,290
ou deux fois pour non.
155
00:13:42,445 --> 00:13:44,528
Suis-je un homme ?
156
00:13:44,903 --> 00:13:46,986
Suis-je une femme ?
157
00:13:49,486 --> 00:13:51,570
Le soleil est trop brillant pour vous ?
158
00:13:54,361 --> 00:13:56,445
Il est minuit maintenant ?
159
00:13:56,445 --> 00:14:00,429
Questions étranges.
- Sommes-nous à Paris ?
160
00:14:02,611 --> 00:14:04,695
Sommes-nous à Berck ?
161
00:14:04,945 --> 00:14:08,441
Le bois flotte-t-il sur l'eau ?
- Qu'en pensez-vous.
162
00:14:09,320 --> 00:14:12,596
tu te souviens d'avoir eu ton accident vasculaire cérébral ?
163
00:14:13,403 --> 00:14:16,152
Étiez-vous rédactrice en chef du magazine Elle ?
164
00:14:16,903 --> 00:14:20,670
J'étais rédactrice en chef du magazine Elle.
165
00:14:59,945 --> 00:15:01,841
Votre œil droit ne fonctionne pas correctement.
166
00:15:01,945 --> 00:15:04,280
M'as-tu entendu ?
167
00:15:04,111 --> 00:15:08,804
Votre œil droit ne fonctionne pas.
Je dois le recoudre.
168
00:15:09,403 --> 00:15:11,971
Le recoudre ?
- Tout ira bien.
169
00:15:13,533 --> 00:15:16,507
Cela évitera une cornée ulcérée.
170
00:15:17,361 --> 00:15:20,728
J'aurais été ici plus tôt,
mais j'ai fait du ski.
171
00:15:20,832 --> 00:15:22,916
Saint-Moritz est merveilleux à cette période de l'année.
172
00:15:23,280 --> 00:15:24,320
Espèce d'imbécile.
173
00:15:24,528 --> 00:15:29,257
Il n'y a rien de tel que de descendre
une pente avec le vent dans le visage.
174
00:15:29,361 --> 00:15:31,910
Ne vous approchez pas de moi.
175
00:15:31,195 --> 00:15:33,762
Ne me touche pas.
176
00:15:33,945 --> 00:15:37,490
S'il vous plaît, non.
177
00:15:37,153 --> 00:15:41,674
Non, docteur. S'il vous plaît.
178
00:15:41,778 --> 00:15:47,147
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Mon Dieu, s'il te plaît.
Ne le fais pas.
179
00:15:48,153 --> 00:15:51,252
Je l'ai fait mille fois.
180
00:16:03,236 --> 00:16:05,132
Ne t'inquiète pas.
181
00:16:05,236 --> 00:16:09,147
J'ai presque fini. Presque...
182
00:16:09,361 --> 00:16:13,307
Très bien.
183
00:16:14,280 --> 00:16:16,111
Là. Fini.
184
00:16:22,945 --> 00:16:27,700
Nous sommes là pour vous habiller.
Tant mieux pour le moral.
185
00:16:27,111 --> 00:16:28,481
Ensuite, nous avons une surprise.
186
00:16:57,695 --> 00:17:01,960
Bien. Maintenant, essayez-le en fauteuil roulant.
187
00:17:06,445 --> 00:17:07,486
Super.
188
00:17:09,236 --> 00:17:12,733
Faites-le rouler, d'accord ?
189
00:17:13,879 --> 00:17:14,921
Tourner.
190
00:17:15,986 --> 00:17:19,111
Je veux être sûr qu'être assis comme ça...
191
00:17:19,216 --> 00:17:22,299
ne déclenchera pas de spasmes musculaires incontrôlés.
192
00:17:22,716 --> 00:17:23,882
Comprendre?
- Oui.
193
00:17:24,153 --> 00:17:28,278
Il lui faut un coussin pour la tête.
- Désolé, supporte-nous.
194
00:17:29,320 --> 00:17:30,728
Excellent, excellent.
195
00:17:31,278 --> 00:17:34,216
Vous pouvez gérer le fauteuil roulant.
196
00:17:34,320 --> 00:17:37,558
Excellent ? Cela ressemble à un
peine à perpétuité.
197
00:17:39,278 --> 00:17:41,361
Et maintenant place à la surprise.
198
00:17:54,403 --> 00:17:56,755
Oh mon Dieu, qui est-ce ?
199
00:17:56,903 --> 00:17:58,500
Est-ce moi ?
200
00:17:59,653 --> 00:18:02,146
J'ai l'air d'être submergé...
201
00:18:02,250 --> 00:18:04,333
dans une cuve de formaldéhyde.
202
00:18:05,570 --> 00:18:07,653
Comme c'est terrible.
203
00:18:08,903 --> 00:18:12,670
Est-ce ma surprise ?
Pour me voir
204
00:18:26,195 --> 00:18:28,278
Céline.
205
00:18:35,528 --> 00:18:39,143
Comment vas-tu ? Je ferais mieux d'expliquer.
206
00:18:40,111 --> 00:18:44,591
N'est-ce pas une merveilleuse surprise, Jean-Do ?
Votre premier visiteur. Votre femme.
207
00:18:44,695 --> 00:18:48,351
Ce n'est pas ma femme. Elle est la
mère de mes enfants.
208
00:18:48,455 --> 00:18:50,941
Il comprend tout. Tout.
209
00:18:52,153 --> 00:18:56,630
Si vous posez une question, faites-en une
question oui ou non.
210
00:18:56,278 --> 00:19:00,507
Il va cligner des yeux. Une fois pour oui, deux fois pour non.
211
00:19:02,236 --> 00:19:05,884
Il est important de lui parler...
212
00:19:05,989 --> 00:19:08,434
ici devant lui. D'accord?
213
00:19:08,653 --> 00:19:12,841
Si vous restez ici, il ne peut pas vous voir...
ou ici.
214
00:19:12,945 --> 00:19:16,257
Parlez-lui ici.
Oui, Jean-Do ?
215
00:19:16,361 --> 00:19:21,700
Je vais y aller. Je suis sûr que tu as beaucoup à faire
se dire.
216
00:19:40,945 --> 00:19:43,516
On dit que tu es...
217
00:19:46,486 --> 00:19:50,736
Tout le monde prie pour vous et
j'espère le meilleur pour vous.
218
00:19:51,945 --> 00:19:55,440
Je n'ai pas amené les enfants.
219
00:19:55,700 --> 00:19:57,153
Je voulais te voir d'abord.
220
00:19:58,195 --> 00:20:01,294
Les enfants vont bien.
Tu leur manques.
221
00:20:02,403 --> 00:20:05,236
Céleste prie chaque soir pour toi.
222
00:20:09,361 --> 00:20:11,445
Tu veux que je les amène ?
223
00:20:13,153 --> 00:20:15,236
Vous ne voulez pas les voir.
224
00:20:23,236 --> 00:20:26,736
Laurent veut lui rendre visite.
Veux-tu le voir ?
225
00:20:28,445 --> 00:20:30,528
Lui? Vous voulez le voir.
226
00:20:31,695 --> 00:20:33,778
Je vais lui dire.
227
00:20:56,195 --> 00:20:58,408
Vous a-t-elle déjà rendu visite ?
228
00:21:05,570 --> 00:21:09,554
J'ai rencontré l'orthophoniste.
Je l'aime bien.
229
00:21:10,320 --> 00:21:12,976
Elle pense qu'elle peut vous aider.
230
00:21:22,695 --> 00:21:23,977
je t'en supplie...
231
00:21:24,257 --> 00:21:26,790
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
232
00:21:32,195 --> 00:21:34,806
Je connais la gare de Berck.
233
00:21:34,910 --> 00:21:37,757
Je peux le voir maintenant.
234
00:21:37,861 --> 00:21:40,507
C'est l'endroit le plus déprimant
dans le monde.
235
00:21:40,611 --> 00:21:45,299
C'était certainement quand j'avais
vacances ici en tant que garçon.
236
00:21:45,403 --> 00:21:48,236
La fin de l'été.
237
00:21:48,361 --> 00:21:51,549
En attendant le train pour Paris
avec mon père.
238
00:21:51,653 --> 00:21:56,877
C'était désolé alors...
et je dois me sentir encore plus désolé maintenant.
239
00:21:57,861 --> 00:22:02,288
Je l'ai si mal traitée.
Et les enfants aussi.
240
00:22:04,403 --> 00:22:08,527
Et maintenant, je ne pourrai jamais me rattraper.
241
00:22:10,486 --> 00:22:12,132
Pas du tout.
242
00:22:12,236 --> 00:22:14,320
Regardez ça.
243
00:22:16,153 --> 00:22:19,732
Ce n'est pas l'alphabet
tu as appris à l'école.
244
00:22:19,945 --> 00:22:25,320
Les lettres sont classées dans l'ordre
de la fréquence de leur utilisation. Comprendre?
245
00:22:25,570 --> 00:22:30,357
E, S, A, R, I, N, T, U, L,
O,M,D,P,C,F....
246
00:22:32,236 --> 00:22:33,481
Fréquence d'utilisation ?
247
00:22:38,778 --> 00:22:43,174
J'ai fait des recherches et
j'en ai discuté avec mes collègues...
248
00:22:43,278 --> 00:22:45,674
dans l'espoir que nous puissions créer
un système fonctionnel.
249
00:22:45,778 --> 00:22:48,966
Bien pour vous.
- C'est comme ça que ça marche...
250
00:22:49,700 --> 00:22:53,750
Pensez à ce que vous souhaitez dire.
puis utilisez les clignotements.
251
00:22:53,778 --> 00:22:58,317
Je lirai lentement les lettres une par une.
252
00:22:58,528 --> 00:23:01,799
Quand je dis ta première lettre, cligne des yeux.
253
00:23:01,903 --> 00:23:06,893
Je l'écris et nous allons au
prochaine lettre.
254
00:23:07,111 --> 00:23:10,299
Nous créons donc des mots et des phrases.
255
00:23:10,403 --> 00:23:14,507
Encore une chose :
Si un mot est terminé, faites deux clignements.
256
00:23:14,611 --> 00:23:20,455
Comme si vous tapiez.
Si je fais la mauvaise lettre, vous clignez des yeux rapidement.
257
00:23:21,195 --> 00:23:25,341
Cela ne semble pas facile, mais cela fonctionnera.
258
00:23:25,445 --> 00:23:29,429
Vos amis et votre famille en bénéficieront également.
259
00:23:29,445 --> 00:23:33,750
Êtes-vous prêt, M. Bauby ?
Regardez-moi.
260
00:23:34,153 --> 00:23:38,692
Voulez-vous essayer?
Tu as quelque chose à dire ?
261
00:23:38,903 --> 00:23:40,674
Très bien.
262
00:23:40,778 --> 00:23:43,877
Essayons.
- Attends, non...
263
00:23:44,528 --> 00:23:47,716
Laissez-moi réfléchir à ce que je vais dire.
-E.
264
00:23:48,280 --> 00:23:51,892
Est-ce que E est votre première lettre ?
- Non.
265
00:23:52,111 --> 00:23:54,760
E n'est pas la première lettre.
266
00:23:54,180 --> 00:23:56,549
Je ne sais même pas quoi dire.
267
00:23:56,653 --> 00:24:01,169
Je sais que c'est difficile.
On y va doucement.
268
00:24:02,280 --> 00:24:05,394
E, S, A...
269
00:24:13,153 --> 00:24:15,236
Cela va trop lentement.
270
00:24:16,195 --> 00:24:20,121
Je ne peux pas garder mes yeux
ouvert aussi longtemps.
271
00:24:20,225 --> 00:24:22,308
Dépêchez-vous.
272
00:24:22,486 --> 00:24:24,570
Je.
273
00:24:27,528 --> 00:24:29,611
Moi ?
- Bravo.
274
00:24:31,528 --> 00:24:33,611
Est-ce que je suis ta première lettre ?
275
00:24:33,611 --> 00:24:37,419
Mon premier mot, c'est moi.
Je commence par moi-même.
276
00:24:37,445 --> 00:24:39,528
E, S....
277
00:24:39,611 --> 00:24:41,700
S?
278
00:24:41,111 --> 00:24:43,195
Non.
- Non ?
279
00:24:43,403 --> 00:24:46,235
Pas S.
C'est allé trop vite.
280
00:24:50,361 --> 00:24:54,299
Cela ne fonctionnera jamais. Votre idée
est un cauchemar.
281
00:24:54,403 --> 00:24:55,966
On continue ?
282
00:24:58,570 --> 00:23:59,195
Noirtier de Villefort
283
00:25:03,945 --> 00:25:06,445
Laissez-moi tranquille.
284
00:25:31,653 --> 00:25:35,268
Haut, bas, haut.
285
00:25:36,611 --> 00:25:38,695
Sous mes bras.
286
00:25:39,736 --> 00:25:42,216
L'arrière de mes jambes.
287
00:25:43,111 --> 00:25:45,316
J'ai 42 ans...
288
00:25:46,361 --> 00:25:49,992
et je suis traité comme
un gros bébé.
289
00:25:51,486 --> 00:25:55,480
Mon cul est lavé et mis une couche.
290
00:25:57,153 --> 00:25:59,455
C'est tout simplement risible.
291
00:26:01,280 --> 00:26:03,433
Mais comme le disait le poète :
292
00:26:03,653 --> 00:26:07,903
Seuls les fous rient
quand il n'y a pas de quoi rire.
293
00:26:08,361 --> 00:26:10,481
Je veux que tu m'envoies un baiser.
294
00:26:10,591 --> 00:26:11,632
Tu dis quoi ?
295
00:26:11,736 --> 00:26:13,820
Allez-y.
296
00:26:14,611 --> 00:26:16,695
Essayez-le.
297
00:26:21,486 --> 00:26:23,570
Poursuivre.
298
00:26:24,945 --> 00:26:27,280
Essayer.
299
00:26:27,320 --> 00:26:29,591
C'est difficile.
- S'il vous plaît, pas de miroir.
300
00:26:29,695 --> 00:26:33,900
Vous devez faire ça.
- Pas ce visage.
301
00:26:33,195 --> 00:26:36,826
Lorsque vous vous reposez ou regardez la télévision,
302
00:26:36,930 --> 00:26:39,523
Je veux que tu m'envoies des bisous.
303
00:26:39,736 --> 00:26:41,820
D'accord?
- Oui.
304
00:26:42,700 --> 00:26:45,257
Une autre chose que vous devriez pratiquer...
305
00:26:45,445 --> 00:26:48,268
C'est glisser ta langue...
306
00:26:48,372 --> 00:26:50,664
au fond de votre palais.
307
00:26:50,778 --> 00:26:55,103
C'est comme ça que tu apprendras à avaler.
Montre.
308
00:27:01,280 --> 00:27:04,380
Mon Dieu, ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste du tout.
309
00:27:12,111 --> 00:27:15,311
À votre tour.
- Oubliez ce miroir.
310
00:27:16,403 --> 00:27:18,486
Ouvrez la bouche.
311
00:27:19,695 --> 00:27:21,910
Bien.
312
00:27:21,195 --> 00:27:25,268
Essayez de faire glisser votre langue vers l'arrière.
313
00:27:27,986 --> 00:27:30,632
Je ne peux pas le faire.
- Vas-y, essaye.
314
00:27:30,736 --> 00:27:32,857
Je ne peux pas le faire.
315
00:27:33,700 --> 00:27:35,549
C'est super. Vous avez bougé votre langue.
316
00:27:35,653 --> 00:27:40,257
Ne m'obligez pas à faire ça, chérie.
- Recommencez.
317
00:27:42,278 --> 00:27:46,686
Incroyable. C'est bon.
- C'est bizarre.
318
00:27:51,700 --> 00:27:55,692
Je vais t'aider à bouger la tête...
Comme ça.
319
00:27:58,445 --> 00:28:01,478
Vous faites tout.
- Et je suis parti.
320
00:28:02,445 --> 00:28:04,528
Très bien.
321
00:28:04,570 --> 00:28:07,437
Maintenant, c'est vrai. Bien.
322
00:28:09,820 --> 00:28:11,903
Et je suis reparti.
323
00:28:22,695 --> 00:28:25,776
Sentez-vous mes mains sur votre visage ?
324
00:28:25,986 --> 00:28:27,716
Non.
325
00:28:27,820 --> 00:28:30,830
Peu importe. Vous serez.
326
00:28:34,361 --> 00:28:37,726
Nous nous sentons tous honorés de vous accueillir ici.
327
00:28:38,861 --> 00:28:43,200
Je suis une lectrice régulière de Elle.
Je l'aime.
328
00:28:43,903 --> 00:28:47,622
Mais je pense que tous les modèles ressemblent
comme les garçons.
329
00:28:52,695 --> 00:28:56,768
Vous pensez ?
- Ils deviennent tous si maigres.
330
00:28:58,403 --> 00:29:00,486
Une tendance étrange.
331
00:29:00,903 --> 00:29:03,240
Elle est si belle.
332
00:29:04,986 --> 00:29:09,229
J'ai une foi forte.
Je prie pour toi chaque jour.
333
00:29:12,195 --> 00:29:14,431
Il ne peut voir qu'avec son œil droit.
334
00:29:14,535 --> 00:29:16,716
Regardez-le directement lorsque vous parlez.
335
00:29:16,820 --> 00:29:18,903
Qui est-ce ?
336
00:29:23,278 --> 00:29:26,403
Pierre Roussin.
- Bonjour.
337
00:29:28,528 --> 00:29:31,941
Me reconnaissez-vous ?
- Bien sûr.
338
00:29:32,153 --> 00:29:33,825
Il cligne des yeux une fois pour oui...
339
00:29:33,929 --> 00:29:35,924
Je ne l'ai jamais rappelé.
340
00:29:36,280 --> 00:29:39,481
dois-je partir ? - Non, non.
- S'il vous plaît, restez.
341
00:29:39,486 --> 00:29:42,382
Pourquoi ne l'ai-je pas rappelé ?
342
00:29:42,486 --> 00:29:45,518
J'ai entendu ce qui t'était arrivé...
343
00:29:45,622 --> 00:29:46,872
et je voulais...
344
00:29:47,486 --> 00:29:53,309
Non, j'étais obligé de venir
à cause de ce qui m'est arrivé.
345
00:29:55,111 --> 00:29:59,361
D'une certaine manière, je sais ce que tu vis.
346
00:30:01,153 --> 00:30:05,533
Être pris en otage n'est pas si différent...
347
00:30:05,637 --> 00:30:07,721
de votre situation.
348
00:30:08,695 --> 00:30:10,908
Vous comprenez?
- Otage ?
349
00:30:12,700 --> 00:30:17,174
Jean-Dominique a eu la gentillesse
pour me donner sa place dans un avion.
350
00:30:17,278 --> 00:30:20,730
Le vol a été détourné et je...
351
00:30:20,834 --> 00:30:23,954
est devenu otage à Beyrouth. 4 ans...
352
00:30:24,900 --> 00:30:27,859
4 ans, 4 mois,
2 semaines, 5 jours...
353
00:30:27,964 --> 00:30:29,799
et 7 heures.
354
00:30:29,903 --> 00:30:34,856
J'ai été détenu dans une petite cave sombre.
355
00:30:35,700 --> 00:30:37,460
C'était difficile de respirer.
356
00:30:38,486 --> 00:30:40,726
Je l'ai appelé mon tombeau...
357
00:30:44,111 --> 00:30:49,942
Je connais les vins.
- Qu'est-il arrivé à ses mains ?
358
00:30:50,153 --> 00:30:53,680
Chaque jour, je récitais à haute voix les cours...
359
00:30:53,784 --> 00:30:57,149
des meilleurs vins de Bordeaux de 1855.
360
00:30:57,903 --> 00:31:03,216
Château Margaux, Château
Lafite Rotschild, etc...
361
00:31:06,778 --> 00:31:10,940
Cela m’a gardé sain d’esprit.
Ou ce qui passait pour de la raison.
362
00:31:14,945 --> 00:31:21,819
La plupart du temps, j'étais désespéré,
suicidaire et en colère.
363
00:31:24,611 --> 00:31:28,271
Les coups, les saletés, la cruauté...
364
00:31:28,382 --> 00:31:33,650
surtout l'attente.
C'était le pire.
365
00:31:33,611 --> 00:31:35,695
Mais j'ai survécu...
366
00:31:37,361 --> 00:31:39,961
en gardant le cap...
367
00:31:40,660 --> 00:31:42,774
sur ma propre humanité.
368
00:31:46,820 --> 00:31:48,273
Je n'avais pas le choix.
369
00:31:48,377 --> 00:31:52,335
C'est tout ce que j'avais... Tout comme toi.
370
00:31:55,528 --> 00:32:02,580
Accrochez-vous à votre propre humanité et
tu survivras.
371
00:32:03,700 --> 00:32:07,941
L'humanité ? Pas facile.
- Je devais venir te dire ça.
372
00:32:08,945 --> 00:32:13,841
Pourquoi ne l'ai-je pas appelé
après son retour de Beruit ?
373
00:32:13,945 --> 00:32:15,757
Je me sentais coupable.
374
00:32:15,861 --> 00:32:21,750
Je devais te le dire.
- J'ai honte de moi.
375
00:32:32,861 --> 00:32:34,945
V?
376
00:32:35,403 --> 00:32:37,486
E?
377
00:32:38,111 --> 00:32:40,195
Je veux?
378
00:32:40,695 --> 00:32:42,778
Que voulez-vous, Monsieur Bauby ?
379
00:32:53,528 --> 00:32:55,611
M.
380
00:33:04,486 --> 00:33:06,570
O.
381
00:33:16,153 --> 00:33:18,236
U.
382
00:33:22,320 --> 00:33:24,689
R. Mourir. Mourir.
383
00:33:25,778 --> 00:33:27,861
Tu veux mourir ?
384
00:33:29,945 --> 00:33:32,280
Comment peux-tu dire ça ?
385
00:33:35,445 --> 00:33:39,341
Il y a des gens qui t'aiment,
qui prend soin de toi.
386
00:33:39,445 --> 00:33:42,966
Je te connais à peine, mais
Je tiens déjà à toi.
387
00:33:43,700 --> 00:33:46,490
Tu es vivant. Alors ne dis pas
que tu veux mourir.
388
00:33:46,153 --> 00:33:48,632
C'est une infraction. C'est obscène.
389
00:33:54,236 --> 00:33:56,320
Voulez-vous continuer ?
390
00:33:57,736 --> 00:33:59,820
Très bien.
391
00:34:00,695 --> 00:34:03,528
J'espère que vous changerez d'avis.
392
00:34:27,361 --> 00:34:29,482
Je m'excuse.
393
00:34:38,528 --> 00:34:41,526
Pourquoi ?
- Je suis allé trop loin.
394
00:34:45,778 --> 00:34:47,861
Reposez-vous bien.
395
00:35:02,153 --> 00:35:03,393
Aimez-vous.
396
00:35:03,497 --> 00:35:06,257
Je ne savais pas vraiment quoi apporter.
397
00:35:06,361 --> 00:35:09,195
J'ai aussi apporté ça.
398
00:35:09,299 --> 00:35:13,396
Un instant
-Qu'est-ce que tu fais ?
399
00:35:13,778 --> 00:35:15,861
Qu'est-ce que c'est ?
400
00:35:15,903 --> 00:35:20,153
Oh non.
Je ressemblerai à un lapin.
401
00:35:21,445 --> 00:35:23,903
Je lirai les lettres et tu cligneras des yeux.
402
00:35:24,700 --> 00:35:25,490
D'accord?
403
00:35:25,153 --> 00:35:27,236
Partez.
- D'accord ?
404
00:35:31,945 --> 00:35:34,516
S ou A ?
- Vous avez choisi.
405
00:35:34,736 --> 00:35:38,813
A.
- D'accord, A.
406
00:35:45,986 --> 00:35:48,700
N?
407
00:35:48,278 --> 00:35:50,361
D'accord, N.
408
00:35:51,736 --> 00:35:53,820
Anna.
409
00:35:56,861 --> 00:35:59,341
Tu dois me regarder, Laurent.
- Désolé.
410
00:35:59,445 --> 00:36:01,698
J'ai oublié de te regarder.
411
00:36:01,802 --> 00:36:04,632
Désolé, je vais recommencer. Ralentissez.
412
00:36:04,736 --> 00:36:06,976
Peu importe...
413
00:36:14,736 --> 00:36:16,216
Trop drôle.
414
00:36:16,320 --> 00:36:19,401
Je n'ai jamais été un bon visiteur à l'hôpital.
415
00:36:19,570 --> 00:36:21,979
J'apporte habituellement des raisins et ensuite
mange-les.
416
00:36:22,830 --> 00:36:23,132
C'est horrible.
417
00:36:23,236 --> 00:36:25,910
Pourquoi est-ce que cela vous est arrivé ?
418
00:36:25,195 --> 00:36:28,799
Vous entendez les gens parler.
Hier au Café de Flore...
419
00:36:28,903 --> 00:36:31,876
Quelqu'un a dit,
"Saviez-vous que...
420
00:36:31,980 --> 00:36:34,549
Jean-Do est maintenant un
un légume complet ?
421
00:36:34,653 --> 00:36:37,236
Des légumes ?
- Il ne peut pas te voir là-bas.
422
00:36:37,341 --> 00:36:39,799
Qui a dit ça ?
423
00:36:39,903 --> 00:36:45,230
Suis-je une carotte, une pomme de terre,
un cornichon casher ?
424
00:36:48,236 --> 00:36:52,731
Oui, vas-y. Continue. Laissez la carotte.
425
00:37:46,674 --> 00:37:51,481
Noirtier de Villefort
426
00:38:01,153 --> 00:38:03,295
Aujourd'hui, toute ma vie ressemble à...
427
00:38:03,399 --> 00:38:06,763
rien qu'une chaîne de petits échecs.
428
00:38:08,280 --> 00:38:11,980
Les femmes que je ne pouvais pas aimer...
429
00:38:11,202 --> 00:38:13,257
les opportunités manquées...
430
00:38:13,361 --> 00:38:17,465
moments de chance que je
laissez-vous échapper.
431
00:38:17,570 --> 00:38:20,466
Une course dont je connaissais le résultat
à l'avance...
432
00:38:20,570 --> 00:38:24,377
mais sur lequel je n'ai jamais fait de pari
sur le gagnant.
433
00:38:25,820 --> 00:38:28,330
Est-ce que j'étais aveugle ou sourd ?
434
00:38:28,236 --> 00:38:30,620
Ou avais-je besoin d'un désastre...
435
00:38:30,724 --> 00:38:35,463
pour voir la vérité
à propos de moi-même.
436
00:38:42,153 --> 00:38:44,237
Je suis toujours là.
437
00:38:47,903 --> 00:38:50,648
Vous sentez-vous plus coopératif ?
438
00:38:56,653 --> 00:38:58,736
Bien.
439
00:38:59,236 --> 00:39:02,490
Nous allons maîtriser cela.
440
00:39:02,153 --> 00:39:04,476
Es-tu prêt?
- Oui, Maître.
441
00:39:04,653 --> 00:39:06,736
Très bien.
442
00:39:07,700 --> 00:39:09,153
Je vais commencer.
443
00:39:22,153 --> 00:39:24,236
M?
444
00:39:26,700 --> 00:39:28,153
E?
445
00:39:31,528 --> 00:39:33,611
R?
446
00:39:40,237 --> 00:39:42,855
C? Merci ?
447
00:39:43,820 --> 00:39:45,903
Merci?
448
00:39:46,403 --> 00:39:48,486
Merci.
449
00:39:49,280 --> 00:39:52,132
Puis-je t'appeler Jean-Do ??
- Les femmes sont si simples.
450
00:39:52,237 --> 00:39:54,320
Merci Jean-Do.
451
00:40:05,986 --> 00:40:08,700
J?
452
00:40:12,153 --> 00:40:14,236
UN? J'ai?
453
00:40:14,445 --> 00:40:19,755
J'ai décidé de ne pas avoir pitié
moi-même plus longtemps.
454
00:40:23,700 --> 00:40:28,632
Deux de mes parties autres que
mon œil droit n'est pas paralysé.
455
00:40:29,153 --> 00:40:31,280
Mon imagination...
456
00:40:32,236 --> 00:40:34,320
et ma mémoire.
457
00:40:47,820 --> 00:40:52,150
L'imagination et la mémoire sont ce que
Je dois utiliser....
458
00:40:52,223 --> 00:40:54,311
pour échapper à ma cloche de plongée.
459
00:41:18,528 --> 00:41:23,200
J'ai réalisé que je pouvais imaginer
n'importe quoi, n'importe qui, n'importe où.
460
00:41:30,486 --> 00:41:33,757
Je peux sentir les vagues se caresser
moi sur l'Ile de la Martinique.
461
00:41:34,903 --> 00:41:37,648
Je peux rendre visite aux femmes que j'aime....
462
00:41:46,361 --> 00:41:48,789
Inclinez-vous devant...
463
00:41:48,893 --> 00:41:51,991
Ozymandias, roi des rois.
464
00:41:56,611 --> 00:41:59,182
Je peux imaginer n'importe quoi.
465
00:41:59,986 --> 00:42:06,360
Je fais vivre mes rêves d'enfant ; ou mon
ambitions en tant qu'adulte.
466
00:42:06,195 --> 00:42:09,490
Et maintenant je choisis de me souvenir de moi
comme j'étais.
467
00:42:09,153 --> 00:42:13,966
Beau, débonnaire, glamour,
et diablement attirant.
468
00:42:14,700 --> 00:42:16,939
Oui. Glamour et beau.
469
00:42:17,440 --> 00:42:20,408
C'est à propos de moi...
pas Marlon Brando.
470
00:42:20,411 --> 00:42:22,495
C'EST MOI.
471
00:42:55,320 --> 00:42:59,481
Est-ce Betty Mialet ?
- 'Oui, c'est elle'.
472
00:42:59,611 --> 00:43:04,813
Je suis Henriette Durand,
Je suis thérapeute à Berck sur Mer.
473
00:43:04,986 --> 00:43:09,132
J'appelle au nom d'un patient,
Jean-Dominique Bauby.
474
00:43:09,236 --> 00:43:12,690
Jean-Do? Comment va-t-il ?
475
00:43:12,820 --> 00:43:16,341
D'accord, mais...
- J'ai entendu dire qu'il était paralysé...
476
00:43:16,445 --> 00:43:19,652
" Il ne peut communiquer avec personne. '
477
00:43:19,756 --> 00:43:21,840
Ce n'est pas absolument exact
478
00:43:22,903 --> 00:43:24,910
Entrez.
479
00:43:24,195 --> 00:43:28,651
J'ai appelé pour demander si tu pouvais le faire
quelque chose pour lui.
480
00:43:28,820 --> 00:43:31,106
Bien sûr. Un instant.
481
00:43:32,700 --> 00:43:33,549
« Que veut-il ? '
482
00:43:33,653 --> 00:43:37,700
Il dit qu'il a un livre
contrat avec vous.
483
00:43:37,111 --> 00:43:40,490
Il a dit...? Je pensais qu'il ne pouvait pas parler ?
484
00:43:40,153 --> 00:43:44,562
Il communique. J'expliquerai plus tard.
485
00:43:44,778 --> 00:43:46,422
A propos de ce livre...
486
00:43:46,526 --> 00:43:49,424
Oui, il a un contrat avec nous,...
487
00:43:49,528 --> 00:43:53,591
mais maintenant, étant donné les circonstances...
- Il veut le faire.
488
00:43:53,695 --> 00:43:55,386
Pour écrire le livre.
489
00:43:55,490 --> 00:43:58,741
«Je vous demande pardon.
Ce n'est pas possible. '
490
00:44:00,700 --> 00:44:02,726
Je vous assure que c'est possible pour lui.
491
00:44:02,903 --> 00:44:09,895
Mais penses-tu que tu peux trouver quelqu'un
prendre sa dictée ?
492
00:44:10,111 --> 00:44:12,195
Quelqu'un de patient.
493
00:44:12,903 --> 00:44:18,687
Une personne disponible chaque jour.
Une personne spéciale.
494
00:44:18,903 --> 00:44:21,984
Je comprends. Je te rappelle.
495
00:44:23,611 --> 00:44:27,195
Betty Mialet a dit Claude Mendibil
a été envoyé du ciel...
496
00:44:27,299 --> 00:44:29,475
parfait pour ce type de travaux.
497
00:44:29,695 --> 00:44:33,549
Betty exagère toujours. je dois
entraînez-vous d’abord avec Henriette.
498
00:44:33,653 --> 00:44:36,309
Aucun problème. Cela ne prendra pas longtemps.
499
00:44:36,862 --> 00:44:38,945
Il veut dire quelque chose.
500
00:44:47,111 --> 00:44:49,195
UN?
501
00:45:03,486 --> 00:45:05,570
Ne pas paniquer.
502
00:45:10,280 --> 00:45:12,612
Claude a pris une chambre
à Berck. Tu devrais...
503
00:45:12,717 --> 00:45:14,799
faire un planning.
504
00:45:14,903 --> 00:45:21,101
L'infirmière me réveille à 5 heures du matin,
puis je décide de ce que j'écrirai.
505
00:45:21,320 --> 00:45:25,835
Vous pouvez venir à 8 heures et
Je vais dicter ce que j'ai préparé.
506
00:45:26,570 --> 00:45:31,985
Très bien. Je ferai de mon mieux.
- J'en suis sûr.
507
00:45:32,195 --> 00:45:35,825
Pouvons-nous commencer demain ?
- Oui monsieur.
508
00:46:06,445 --> 00:46:10,569
Derrière ?
- Derrière le rideau effiloché de ma fenêtre...
509
00:46:10,736 --> 00:46:14,299
une pâle lueur annonce le lever du jour.
510
00:46:14,403 --> 00:46:18,910
J'ai mal aux pieds, ma tête pèse une tonne.
511
00:46:18,195 --> 00:46:22,591
Mon corps est prisonnier
cette cloche de plongée invisible.
512
00:46:22,695 --> 00:46:26,466
Je compose ces alités
notes de voyage,...
513
00:46:26,570 --> 00:46:30,465
... comme un naufragé sur les rivages
de solitude.
514
00:46:30,986 --> 00:46:36,742
Cet hôpital était autrefois une maison pour
enfants atteints de tuberculose.
515
00:46:38,700 --> 00:46:41,466
Dans la grande salle se dresse un buste en marbre blanc de...
516
00:46:41,570 --> 00:46:45,700
L'Impératrice Eugénie, l'épouse
de Napoléon III...
517
00:46:45,111 --> 00:46:48,235
le fondateur de l'hôpital.
518
00:46:48,340 --> 00:46:49,591
Elle venait fréquemment.
519
00:46:49,695 --> 00:46:53,836
Cela a été une grosse ferme, une école, un endroit...
520
00:46:53,945 --> 00:46:57,882
où répétait le grand Diaghilev
son Ballet Russe.
521
00:46:57,986 --> 00:47:01,740
C'est ici que Nijinski aurait...
522
00:47:01,178 --> 00:47:04,277
a sauté 12 pieds dans les airs.
523
00:47:06,945 --> 00:47:09,515
Personne ici ne saute désormais en l'air.
524
00:47:09,737 --> 00:47:14,747
Maintenant, tout le monde ici est âgé et faible,
ou comme moi...
525
00:47:14,851 --> 00:47:16,591
rigide et muet.
526
00:47:16,695 --> 00:47:18,851
Un bataillon d'infirmes.
527
00:47:22,195 --> 00:47:24,557
J'aime être amené à un endroit...
528
00:47:24,661 --> 00:47:26,700
que j'appelle Cinecitt� .
529
00:47:26,111 --> 00:47:29,674
Une terrasse déserte qui s'ouvre
sur un paysage...
530
00:47:29,778 --> 00:47:34,280
qui a un charme poétique comme un décor de cinéma.
531
00:47:34,278 --> 00:47:36,569
Une poignée de bâtiments au...
532
00:47:36,673 --> 00:47:41,174
le pied de la dune ressemble à une ville fantôme
dans un western.
533
00:47:41,278 --> 00:47:44,382
Quand je vois la banlieue de Berck,...
534
00:47:44,486 --> 00:47:47,235
c'est comme un réseau de train miniature.
535
00:47:48,778 --> 00:47:53,799
L'écume blanche de la mer est presque
créé par des effets spéciaux.
536
00:47:53,903 --> 00:47:57,179
Mon site préféré est le phare.
537
00:47:57,320 --> 00:48:02,544
Grand, robuste, rassurant
rayures rouges et blanches.
538
00:48:02,862 --> 00:48:04,424
J'accepte la protection...
539
00:48:04,528 --> 00:48:06,132
de ce symbole de
fraternité...
540
00:48:06,237 --> 00:48:08,445
gardien non seulement des marins...
541
00:48:08,549 --> 00:48:09,966
mais des malades qui...
542
00:48:10,700 --> 00:48:13,910
le destin l'a jeté aux confins de la vie.
543
00:48:13,195 --> 00:48:16,580
' Les deux sommets de ce mini musée :
544
00:48:16,684 --> 00:48:19,132
le buste en marbre blanc...
545
00:48:19,236 --> 00:48:22,323
qui incarne la jeunesse rayonnante...
546
00:48:22,427 --> 00:48:25,674
d'une princesse décédée à 94 ans ;
547
00:48:25,778 --> 00:48:27,841
...et aussi son empire. '
548
00:48:27,945 --> 00:48:32,648
Cinq heures de travail. Pas trop mal.
549
00:48:35,986 --> 00:48:39,111
Mais je ne suis pas Balzac.
550
00:48:39,820 --> 00:48:41,903
Est-ce que je continue ?
551
00:48:45,611 --> 00:48:47,269
J'ai lu Balzac.
552
00:48:47,373 --> 00:48:51,361
— C'était bien de ne rien entendre.
- Graham Greene.
553
00:48:51,466 --> 00:48:54,174
« Et puis, d'ailleurs, c'est devenu clair.
554
00:48:54,278 --> 00:48:57,184
" Soudain, un policier l'a frappé. '
555
00:48:57,289 --> 00:49:00,600
"Cela l'a plutôt choqué. '
556
00:49:01,700 --> 00:49:04,153
" Il appartenait à la classe supérieure qui...
557
00:49:04,257 --> 00:49:06,757
considéraient la police comme un moyen de protection. '
558
00:49:06,861 --> 00:49:10,966
" J'ai 45 ans, je suis divorcé,
et je veux appeler le consulat...
559
00:49:11,700 --> 00:49:14,984
concernant ce policier qui
m'a traité de cochon...
560
00:49:15,880 --> 00:49:17,109
et exige son passeport. '
561
00:49:45,945 --> 00:49:49,575
Qu'est-ce que c'est ça?
- Est-ce un homme ou une femme ?
562
00:49:52,570 --> 00:49:56,377
Je pense qu'il s'agit d'un homme.
- Il vous a fait un clin d'œil.
563
00:49:58,861 --> 00:50:03,908
Pardon, mais vous avez commandé un téléphone
avec des haut-parleurs ?
564
00:50:09,486 --> 00:50:11,966
Avez-vous commandé un téléphone?
565
00:50:14,570 --> 00:50:16,653
Nous pourrons revenir plus tard.
566
00:50:18,361 --> 00:50:21,715
Que faites-vous ici?
Qui t'a laissé entrer ?
567
00:50:21,820 --> 00:50:24,507
Nous sommes de la compagnie de téléphone.
568
00:50:24,611 --> 00:50:29,127
Ensuite, vous devez vous enregistrer à la réception.
- Personne n'était là.
569
00:50:29,153 --> 00:50:32,521
Alors posez-le sur la table, s'il vous plaît.
570
00:50:39,320 --> 00:50:42,241
Soyez prudent, s'il vous plaît.
571
00:50:43,486 --> 00:50:45,841
Nous le dirons à vos amis et à votre famille...
572
00:50:45,945 --> 00:50:48,299
ils peuvent alors convenir d'heures d'appel.
573
00:50:48,403 --> 00:50:51,679
Nous serons alors sûrs qu'il y a
quelqu'un avec toi.
574
00:50:56,570 --> 00:51:01,341
Excusez-moi. Il ne peut pas parler ?
- N'agis pas comme s'il n'était pas là.
575
00:51:01,445 --> 00:51:03,601
Avez-vous une question pour lui?
576
00:51:03,820 --> 00:51:05,903
Excusez-moi. S'il ne peut pas parler...
577
00:51:06,700 --> 00:51:07,966
pourquoi veut-il un téléphone ?
578
00:51:08,700 --> 00:51:10,460
Peut-être qu'il respire lourdement.
579
00:51:13,820 --> 00:51:16,210
Pensez-vous que vous êtes drôle ?
Ha ha ha...
580
00:51:18,236 --> 00:51:20,320
Comment osent-ils.
581
00:51:21,403 --> 00:51:25,122
Tu n'as aucun sens de l'humour, Henriette.
582
00:51:47,445 --> 00:51:51,750
Une grosse mouche noire se pose sur mon nez.
583
00:51:51,736 --> 00:51:55,320
Je tourne la tête pour le secouer.
584
00:51:55,136 --> 00:51:56,591
Il reste assis là.
585
00:51:56,695 --> 00:51:58,882
La lutte olympique n'est rien en comparaison.
586
00:51:58,986 --> 00:52:02,882
Vous avez bougé la tête.
Quand as-tu commencé ça ?
587
00:52:02,903 --> 00:52:04,986
Merci.
588
00:52:14,403 --> 00:52:16,700
Maintenant?
589
00:52:16,111 --> 00:52:19,910
C'est merveilleux. Vous avez bougé la tête.
590
00:52:19,195 --> 00:52:21,248
Marie voit toujours des miracles.
591
00:52:21,352 --> 00:52:24,340
Docteur Lepage, il a bougé la tête.
592
00:52:24,445 --> 00:52:25,174
Bonjour.
593
00:52:25,486 --> 00:52:27,570
Un miracle : un seul « bonjour ».
594
00:52:27,778 --> 00:52:30,669
Progrès. Progrès.
- Ha. C'est mieux.
595
00:52:33,945 --> 00:52:37,929
Montre-moi ta langue.
Je vais ouvrir ta bouche.
596
00:52:38,153 --> 00:52:41,565
Là.
- Il l'a bougé un peu.
597
00:52:41,736 --> 00:52:44,195
Ensuite, son discours commencera à progresser.
598
00:52:44,299 --> 00:52:46,757
La langue est essentielle.
Il y a de l'espoir.
599
00:52:46,861 --> 00:52:49,267
Super, c'est génial.
600
00:52:49,486 --> 00:52:54,179
Nous travaillerons très dur, alors vous
peut commencer à manger.
601
00:52:54,653 --> 00:52:58,382
Un livre n'existe pas tant qu'il n'est pas lu.
602
00:52:58,486 --> 00:53:01,323
Je me souviens avoir rasé mon père.
603
00:53:01,427 --> 00:53:03,841
Je lui ai rendu visite une semaine avant
mon accident.
604
00:53:03,945 --> 00:53:06,728
Il n'allait pas bien, alors j'ai passé la nuit...
605
00:53:06,832 --> 00:53:08,924
dans son appartement à Paris.
606
00:53:09,280 --> 00:53:13,382
Le matin, je l'ai rasé.
- Laissez-moi tranquille.
607
00:53:13,486 --> 00:53:16,726
Peu importe si je suis rasé ou non ?
608
00:53:16,830 --> 00:53:18,601
Je fais.
609
00:53:19,403 --> 00:53:22,105
Je suis terrifié.
- De quoi ?
610
00:53:23,236 --> 00:53:25,725
De toi qui me rase.
611
00:53:27,320 --> 00:53:31,174
Tu as toujours été tellement maladroit.
- C'est de famille.
612
00:53:31,278 --> 00:53:32,924
Oui.
613
00:53:33,280 --> 00:53:35,149
Café?
- Non. Non.
614
00:53:38,280 --> 00:53:40,840
Ne le fatiguez pas. Il ne va pas bien.
615
00:53:40,188 --> 00:53:43,252
Comment un rasage peut-il le fatiguer ?
616
00:53:49,278 --> 00:53:53,882
Ta mère était plus jolie.
- Ce ne serait pas difficile.
617
00:53:53,986 --> 00:53:57,269
Pensez-vous encore à votre mère ?
- Ah ça.
618
00:53:58,570 --> 00:54:03,648
Tu me demandes toujours ça et je toujours
dis la même chose : ...pas vraiment.
619
00:54:07,320 --> 00:54:08,830
Que lisez-vous en ce moment ?
620
00:54:08,934 --> 00:54:12,735
Relecture. Le Comte de Monte-Cristo.
621
00:54:12,903 --> 00:54:13,945
Pourquoi?
622
00:54:14,490 --> 00:54:18,140
Je pense écrire une version moderne.
623
00:54:18,361 --> 00:54:21,460
Du Comte de Monte-Cristo ?
- Oui.
624
00:54:21,486 --> 00:54:25,859
La vengeance sera toujours la
force motrice...
625
00:54:25,965 --> 00:54:31,152
mais situé dans le monde d'aujourd'hui, avec le
le personnage principal est une femme.
626
00:54:33,736 --> 00:54:37,700
La Comtesse de Monte Cristo ?
- Oui, une femme.
627
00:54:37,111 --> 00:54:39,213
Je ne veux pas le lire.
628
00:54:39,318 --> 00:54:42,693
Je ne l'ai pas encore écrit.
629
00:54:43,778 --> 00:54:47,819
J'ai un contrat avec un éditeur.
630
00:54:51,653 --> 00:54:55,637
Si vous me coupez, je vous poursuivrai en justice.
631
00:55:00,820 --> 00:55:04,683
Le médecin était là hier.
- Et?
632
00:55:05,570 --> 00:55:08,630
Il a dit que je vivrais jusqu'à 100 ans.
633
00:55:08,734 --> 00:55:11,716
Génial. Nous pouvons faire une grande fête.
634
00:55:11,820 --> 00:55:16,624
Je n'y assisterai pas.
Qui veut vivre jusqu’à cent ans ?
635
00:55:17,695 --> 00:55:21,226
Jean-Do, Ne le dis à personne.
636
00:55:22,320 --> 00:55:24,799
Ta mère me manque toujours.
637
00:55:26,570 --> 00:55:31,439
Je ne le dirai pas. Ce sera notre secret.
638
00:55:32,736 --> 00:55:35,496
Tu aurais dû épouser Céline.
639
00:55:35,600 --> 00:55:38,226
Quelle différence cela aurait-il fait ?
640
00:55:38,778 --> 00:55:42,926
Tu ne l'aurais pas quitté si facilement...
641
00:55:43,300 --> 00:55:44,549
et vos enfants.
642
00:55:44,653 --> 00:55:47,237
Pouvons-nous en parler une autre fois ?
643
00:55:47,342 --> 00:55:49,340
Je sais de quoi je parle.
644
00:55:49,445 --> 00:55:56,319
Personne n’avait plus de liaisons que moi.
Eh bien, peut-être Casanova.
645
00:55:56,486 --> 00:56:00,540
Une liaison n'est pas une raison suffisante pour partir...
646
00:56:00,158 --> 00:56:02,637
la mère de tes enfants.
647
00:56:02,736 --> 00:56:05,872
Il n'y a plus de normes.
648
00:56:05,976 --> 00:56:09,163
Ce n'est pas drôle, c'est vrai.
649
00:56:11,611 --> 00:56:15,549
Amenez vos enfants me voir.
Céline les amène.
650
00:56:15,653 --> 00:56:17,325
Vous devez également le faire.
651
00:56:17,429 --> 00:56:20,590
Eh bien, j'ai passé assez de temps
avec ça.
652
00:56:20,695 --> 00:56:23,266
Qu'est ce que c'est?
653
00:56:23,445 --> 00:56:28,268
Fleur d'oranger.
- Dois-je sentir la tarte ?
654
00:56:30,236 --> 00:56:32,606
C'est un aphrodisiaque.
655
00:56:33,611 --> 00:56:37,415
Cela fera courir les filles.
656
00:56:37,519 --> 00:56:41,101
Certainement, s'ils en avaient l'occasion
pour te sentir.
657
00:56:41,278 --> 00:56:44,110
Laisse-moi me regarder.
658
00:56:58,611 --> 00:57:03,721
Pas mal. Ils ne les fabriquent pas
comme moi.
659
00:57:19,736 --> 00:57:23,377
Moi, je voulais te dire quelque chose.
- Hein ?
660
00:57:24,700 --> 00:57:27,674
Je ne m'en souviens pas.
- Cela reviendra.
661
00:57:27,778 --> 00:57:29,257
Je n'en suis pas si sûr.
662
00:57:29,361 --> 00:57:33,715
Il ne revient plus grand-chose.
- N'exagérez pas.
663
00:57:33,820 --> 00:57:37,268
Oh oui. Je me souviens de ce que je voulais
pour te le dire.
664
00:57:40,361 --> 00:57:44,770
Je suis fier de toi.
Vraiment, très très fier.
665
00:57:49,195 --> 00:57:51,278
Et autre chose...
666
00:57:57,403 --> 00:57:59,607
J'ai oublié.
667
00:57:59,820 --> 00:58:04,132
L'approbation de mon père. je l'ai trouvé
réconfortant alors...
668
00:58:04,236 --> 00:58:08,841
... et je le trouve encore plus maintenant.
Nous sommes tous des enfants.
669
00:58:08,945 --> 00:58:12,440
Nous avons tous besoin de reconnaissance.
670
00:58:13,280 --> 00:58:15,268
Je veux voir mes enfants.
671
00:58:16,278 --> 00:58:18,491
Je veux voir mes enfants.
672
00:58:21,528 --> 00:58:25,818
Nous y sommes. C'est la fête des pères.
673
00:58:25,986 --> 00:58:28,391
Bonne fête des pères, papa.
674
00:58:39,861 --> 00:58:43,174
Même une esquisse, une ombre...
675
00:58:43,278 --> 00:58:47,507
un petit fragment d'un père est
toujours papa.
676
00:59:09,320 --> 00:59:12,562
Fête des pères. Mon fils essuyant le
de la salive qui...
677
00:59:12,667 --> 00:59:14,591
échappe à mes lèvres.
678
00:59:14,695 --> 00:59:19,151
Nous n'avons jamais célébré auparavant
ces vacances farfelues.
679
00:59:23,861 --> 00:59:27,523
Tu pleures parce que tu ne l'as pas fait...
680
00:59:27,736 --> 00:59:30,799
épouser un si beau garçon.
681
00:59:32,528 --> 00:59:35,840
Claude dit que tu fais du bien
l'avancement du livre.
682
00:59:35,945 --> 00:59:38,512
C'est fantastique que vous l'écriviez.
683
00:59:38,820 --> 00:59:42,273
Tu es l'homme le plus merveilleux
que je sais.
684
00:59:42,611 --> 00:59:44,825
Avez-vous eu beaucoup de visiteurs ?
685
00:59:48,986 --> 00:59:51,700
Laurent, Anne-Marie...
686
00:59:53,486 --> 00:59:55,570
...Michel...
687
00:59:55,986 --> 00:59:59,103
L'a-t-elle été ? Non, hein ?
688
01:00:01,736 --> 01:00:04,872
N'est-elle pas désespérément amoureuse
avec toi ?
689
01:00:04,976 --> 01:00:07,590
Eh bien, c'est son affaire.
690
01:00:12,528 --> 01:00:15,184
Faut-il pratiquer l'alphabet ?
691
01:01:01,778 --> 01:01:05,910
' Quand j'ai commencé un régime par semaine
avant mon accident vasculaire cérébral,...
692
01:01:05,195 --> 01:01:08,893
Je n'ai jamais rêvé d'un drame aussi dramatique
résultats.
693
01:01:08,997 --> 01:01:12,705
C'est radical.'
- Tu es fou.
694
01:01:13,945 --> 01:01:18,362
'Maintenant, ils savent comment c'est
avoir un zombie...
695
01:01:18,466 --> 01:01:21,767
pour un père. Merci.'
696
01:01:21,986 --> 01:01:23,299
Ce n'est pas gentil.
697
01:01:23,403 --> 01:01:25,486
Enfants.
698
01:01:27,111 --> 01:01:29,413
Veux-tu jouer au pendu, papa ?
699
01:01:31,153 --> 01:01:33,898
Je vais t'aider. Chuchotez un mot.
700
01:01:35,280 --> 01:01:38,341
La première lettre est C. La dernière est E.
701
01:01:38,445 --> 01:01:40,528
Il y a 7 lettres.
702
01:02:25,280 --> 01:02:29,981
Le kangourou a bondi
par-dessus le mur...
703
01:02:30,195 --> 01:02:32,730
par-dessus le mur du zoo.
704
01:02:32,945 --> 01:02:37,981
Oh mon Dieu, il a sauté si haut.
705
01:02:38,195 --> 01:02:43,563
Oh mon Dieu, il était si beau.
Oh mon Dieu, il a sauté si haut.
706
01:02:43,736 --> 01:02:44,778
C'est tout.
707
01:02:44,882 --> 01:02:47,804
Dit au revoir à papa, les enfants.
Allons-y.
708
01:02:51,195 --> 01:02:53,278
Au revoir, papa.
709
01:03:00,861 --> 01:03:04,191
Au revoir, papa. Jusqu'à la semaine prochaine.
710
01:03:31,403 --> 01:03:35,424
Il n'y a pas de mots pour exprimer le
le chagrin qui m'envahit.
711
01:03:35,528 --> 01:03:39,782
Moi, leur père, je ne peux même pas ébouriffer
leurs cheveux...
712
01:03:39,886 --> 01:03:42,437
serrez-leur le cou...
713
01:03:42,653 --> 01:03:46,424
ou tenir leurs corps au chaud
contre moi.
714
01:03:46,528 --> 01:03:51,400
Cependant, je suis heureux de les voir
vivre, déménager...
715
01:03:51,108 --> 01:03:53,191
et rire.
716
01:03:53,945 --> 01:03:56,978
J'appelle ça une belle journée.
717
01:04:01,528 --> 01:04:05,189
Je me sens encore désolé pour moi-même.
Non ?
718
01:04:05,320 --> 01:04:07,533
Vous étiez vraiment heureux.
719
01:04:08,528 --> 01:04:10,611
Vous pensez ?
720
01:04:11,700 --> 01:04:13,153
Peut-être.
721
01:04:19,945 --> 01:04:20,986
Faites ce coup de pied.
722
01:04:22,280 --> 01:04:24,187
Loin de la télévision
723
01:04:27,700 --> 01:04:29,106
Oh, merde. Sheesh.
724
01:04:29,210 --> 01:04:32,335
A plus tard.
- Ouais. Plus tard.
725
01:04:33,169 --> 01:04:35,356
Que fais-tu ?
726
01:04:35,460 --> 01:04:37,335
Oh, mon Dieu.
727
01:04:40,257 --> 01:04:42,844
Pas de dîner télé ce soir.
728
01:04:42,948 --> 01:04:45,958
Où vais-je dîner ce soir ?
729
01:04:46,945 --> 01:04:51,272
Je veux m'offrir un festin...
730
01:04:51,376 --> 01:04:53,459
au Duc.
731
01:05:02,945 --> 01:05:07,436
Quelle coïncidence de te trouver ici.
- N'est-ce pas incroyable ?
732
01:05:08,695 --> 01:05:10,778
Une huître ?
733
01:05:50,986 --> 01:05:56,643
On dirait que c'était hier
quand j'ai entendu ton nom pour la première fois.
734
01:07:17,611 --> 01:07:19,695
Doux.
735
01:07:22,820 --> 01:07:25,424
Arrêtez-le. Je n'aime pas les compliments.
736
01:07:28,153 --> 01:07:30,700
Quel est le prochain chapitre.
737
01:07:30,111 --> 01:07:33,643
Dimanche. Les dimanches sont effrayants.
738
01:07:34,695 --> 01:07:37,429
Si quelqu'un allume le
La télé pour vous,...
739
01:07:37,533 --> 01:07:39,934
il faut être vigilant pour ne pas le rater.
740
01:07:40,111 --> 01:07:41,820
C'est une haute stratégie.
741
01:07:42,861 --> 01:07:46,187
Peut-être que vous devrez
attendez 3 heures.
742
01:07:46,292 --> 01:07:48,924
Devant un Samaritain
le rallume.
743
01:07:49,280 --> 01:07:50,495
Des dimanches terribles.
744
01:07:50,599 --> 01:07:52,924
Pas d'orthophonie, pas de psychothérapie.
745
01:07:53,280 --> 01:07:55,132
Pas de thérapie physique. Aucun visiteur.
746
01:07:55,236 --> 01:07:57,632
Personnel simple.
747
01:07:57,736 --> 01:08:00,216
Le dimanche est une longue excursion dans le désert.
748
01:08:00,320 --> 01:08:05,466
Mais aujourd'hui, Marie a noblement
lui a proposé de m'emmener à la messe.
749
01:08:05,570 --> 01:08:08,760
Je lui ai expliqué que je ne suis pas religieux,
750
01:08:08,865 --> 01:08:10,757
mais ce fut en vain.
751
01:08:10,861 --> 01:08:13,643
Partout, les gens prient pour moi.
752
01:08:13,747 --> 01:08:16,846
La première sur la liste est ma fille, Céleste.
753
01:08:17,280 --> 01:08:19,111
Et Marie... naturellement.
754
01:08:20,278 --> 01:08:23,167
Les divinités les plus diverses
ont été évoqués...
755
01:08:23,271 --> 01:08:24,340
pour m'aider.
756
01:08:24,445 --> 01:08:28,164
Au Népal, ils chantent un mantra pour moi.
757
01:08:28,320 --> 01:08:31,296
Au Cameroun un guérisseur
a acquis...
758
01:08:31,400 --> 01:08:33,799
la bonne volonté des dieux africains.
759
01:08:33,903 --> 01:08:36,914
Je lui ai délégué mon œil droit.
760
01:08:37,195 --> 01:08:39,940
Je ne peux pas le nier.
J'ai essayé d'organiser...
761
01:08:40,440 --> 01:08:42,900
cette vaste énergie spirituelle...
762
01:08:42,195 --> 01:08:44,257
pour sauver mon existence.
763
01:08:44,361 --> 01:08:47,540
Ce n'est peut-être pas admirable,
764
01:08:47,158 --> 01:08:51,221
Cela peut même être hypocrite,
mais je vais essayer n'importe quoi.
765
01:08:58,778 --> 01:09:01,168
Je suis heureux de vous voir ici.
766
01:09:01,778 --> 01:09:03,841
Je suis venu vous rendre visite il y a quelques jours...
767
01:09:03,946 --> 01:09:06,715
Je suis venu te donner la communion...
768
01:09:06,820 --> 01:09:08,903
mais tu dormais.
769
01:09:10,700 --> 01:09:12,558
Oui, c'est vrai.
- Quoi ?
770
01:09:12,778 --> 01:09:16,187
Voulez-vous communier maintenant ?
Non.
771
01:09:18,111 --> 01:09:19,965
Oui.
- Veux-tu être béni ?
772
01:09:20,700 --> 01:09:22,153
Non.
- Oui.
773
01:09:23,700 --> 01:09:26,121
Seigneur, aie pitié de Jean-Dominique...
774
01:09:26,225 --> 01:09:28,132
qui est cruellement affligé.
775
01:09:28,236 --> 01:09:33,392
Aide son corps à guérir et
garder le moral léger.
776
01:09:33,611 --> 01:09:36,465
Aide-le à trouver la foi.
- Mon esprit est déjà illuminé.
777
01:09:36,570 --> 01:09:38,628
Au nom du Père...
778
01:09:39,774 --> 01:09:42,137
Tu m'as bien baisé.
779
01:09:54,278 --> 01:09:56,361
Mon ?
780
01:09:59,695 --> 01:10:01,778
Mon père ?
781
01:10:22,320 --> 01:10:26,777
Mon Père, Il y a des prêtres à Bordeaux...
782
01:10:26,881 --> 01:10:31,174
qui prient régulièrement pour moi.
783
01:10:32,528 --> 01:10:34,128
C'est bon à entendre.
784
01:10:34,232 --> 01:10:37,257
Mais il n'y a eu aucun résultat.
785
01:10:37,361 --> 01:10:41,299
Il faut faire preuve de patience.
- Oui. C'est ce que disent les médecins.
786
01:10:41,403 --> 01:10:44,502
Peut-être puis-je faire une proposition ?
787
01:10:44,695 --> 01:10:47,195
Bientôt, je ferai un voyage de pèlerinage...
788
01:10:47,299 --> 01:10:48,340
à Lourdes.
789
01:10:48,445 --> 01:10:49,549
Lourdes ?
790
01:10:49,653 --> 01:10:52,840
Marie et moi pensions que toi
j'aurais peut-être envie d'y aller.
791
01:10:52,945 --> 01:10:55,736
Je sens un piège.
- Des miracles se sont produits là-bas.
792
01:10:55,840 --> 01:10:59,575
C'est vrai.
- Je suis déjà allé à Lourdes.
793
01:11:25,280 --> 01:11:29,490
Pourquoi ne pas s'arrêter et revenir.
- Je ne reviendrai pas.
794
01:11:29,153 --> 01:11:31,507
C'est ma voiture. Je conduirai où je veux.
795
01:11:31,611 --> 01:11:34,840
Tu as dit que tu voulais un sale week-end.
- Je n'ai jamais dit ça.
796
01:11:34,945 --> 01:11:39,549
Nous ne pouvons pas passer un sale week-end
à Lourdes. Ce n'est tout simplement pas bien.
797
01:11:39,653 --> 01:11:42,752
Vous n'avez qu'une chose en tête.
798
01:11:44,445 --> 01:11:46,565
Je veux voir la Madone.
799
01:11:48,861 --> 01:11:50,495
Je ne te crois pas.
800
01:11:50,599 --> 01:11:53,382
Je veux le voir et boire de l'eau.
801
01:11:53,486 --> 01:11:55,570
Épargnez-moi, s'il vous plaît.
802
01:11:57,320 --> 01:12:01,390
Vous pouvez le faire aussi. Ce serait bien pour toi.
803
01:12:06,695 --> 01:12:09,900
Impressionnant. Hein?
804
01:12:10,653 --> 01:12:11,945
Pfff.
805
01:12:12,490 --> 01:12:15,309
Je vais acheter des bouteilles pour l'eau.
806
01:12:37,820 --> 01:12:40,420
Je l'ai eu. Je ne resterai pas ici.
807
01:12:40,147 --> 01:12:43,603
Vous avez tort. Cela pourrait être bon pour vous.
808
01:12:43,820 --> 01:12:46,424
N'en soyez pas si sûr, cela pourrait être dangereux.
809
01:12:47,361 --> 01:12:50,490
Imaginez ce qui pourrait arriver
à une personne en bonne santé par le...
810
01:12:50,153 --> 01:12:53,340
apparition de la Madone.
Ils pourraient être paralysés.
811
01:12:53,445 --> 01:12:54,695
Tu es terrible.
812
01:12:55,320 --> 01:12:57,524
Bonjour.
- Bonjour, mademoiselle.
813
01:12:57,736 --> 01:13:00,747
Regardez, j'ai trouvé ma Madone.
814
01:13:02,965 --> 01:13:04,167
Oublie ça.
815
01:13:05,313 --> 01:13:08,438
je ne veux plus rien
à voir avec toi.
816
01:13:09,778 --> 01:13:12,895
D'accord. D'accord. Je te l'offrirai en cadeau.
817
01:13:14,445 --> 01:13:17,152
Madame a un bon œil.
Cette Madone...
818
01:13:17,256 --> 01:13:19,382
a été bénie par le Cardinal.
819
01:13:19,486 --> 01:13:22,757
Avez-vous plus de 318 ?
- Regardez dans les magazines.
820
01:13:22,861 --> 01:13:26,274
Combien ça coûte?
- 300 euros.
821
01:13:26,486 --> 01:13:28,570
C'est autant ?
822
01:13:31,861 --> 01:13:36,820
On ne se connaît pas ?
- Non monsieur, je ne pense pas.
823
01:13:38,361 --> 01:13:40,445
Je n'ai aucun changement.
824
01:13:42,445 --> 01:13:47,137
Je ne peux pas faire l'amour sous ses yeux.
- Je comprends.
825
01:13:47,507 --> 01:13:50,695
Je n'affirmais pas de fait. Je me plaignais.
826
01:13:50,799 --> 01:13:53,900
Laissez-moi l'éteindre.
827
01:13:53,611 --> 01:13:55,695
Non.
828
01:13:57,278 --> 01:14:01,354
C'est le seul béni par le Cardinal.
829
01:14:03,903 --> 01:14:08,924
Joséphine, de retour à Paris,
nous devrons nous séparer.
830
01:14:09,778 --> 01:14:13,688
À cause d'elle ?
- Non, à cause de tout.
831
01:14:15,695 --> 01:14:18,811
Bien. Tu as raison.
832
01:14:31,486 --> 01:14:33,179
Je sors.
833
01:14:33,882 --> 01:14:35,575
Éteignez la lumière.
834
01:14:37,736 --> 01:14:39,820
Mais pas ma Madone.
835
01:16:13,653 --> 01:16:15,736
Vas-y, Jean-Do.
836
01:16:20,111 --> 01:16:23,939
Si tu peux dire 'La'
vous pouvez aussi avaler.
837
01:16:24,153 --> 01:16:26,439
Dites même « Lourdes ».
838
01:16:35,153 --> 01:16:38,151
Êtes-vous dans une position confortable ?
839
01:16:54,486 --> 01:16:58,549
'The Pressure-Cooker' peut être le titre de la pièce...
840
01:16:58,653 --> 01:17:02,174
que j'écrirai ici concernant mes expériences.
841
01:17:02,278 --> 01:17:06,900
Ou je peux l'appeler « One Eye » ou « Scaphandre ».
842
01:17:06,195 --> 01:17:08,813
Le terrain et l'emplacement ont été déterminés.
843
01:17:09,280 --> 01:17:12,924
Une chambre d'hôpital. Ici Monsieur L.,
dans la fleur de l'âge...
844
01:17:13,280 --> 01:17:16,199
avec le syndrome d'enfermement,
souches à trouver...
845
01:17:16,303 --> 01:17:18,924
la vie après un grave accident vasculaire cérébral.
846
01:17:19,280 --> 01:17:21,960
Ambitieux et un peu cynique,...
847
01:17:21,200 --> 01:17:23,674
puisqu'il ne savait rien de l'échec,...
848
01:17:23,778 --> 01:17:27,669
...M. L. apprend à reconnaître
sa terrible détresse.
849
01:17:27,778 --> 01:17:29,872
Nous suivons cette lente transformation...
850
01:17:29,976 --> 01:17:32,445
via une narration intérieure personnelle,...
851
01:17:32,549 --> 01:17:34,215
exprimer les sentiments de M. L.
852
01:17:34,320 --> 01:17:37,549
J'ai déjà la dernière scène.
- Il fait nuit.
853
01:17:37,653 --> 0:0:00,0007
M. L. est resté immobile
dès l'ouverture.
854
01:17:40,903 --> 01:17:43,447
Soudain, il jette ses couvertures...
855
01:17:43,551 --> 01:17:46,424
et saute du lit.
856
01:17:46,528 --> 01:17:49,751
Puis il fait noir et nous entendons...
857
01:17:49,855 --> 01:17:52,424
ce monologue
de Monsieur L.,...
858
01:17:52,528 --> 01:17:55,700
' Putain. C'était juste un rêve. '
859
01:18:24,195 --> 01:18:27,228
Levez-vous. Vous pouvez vous lever.
860
01:18:27,445 --> 01:18:29,528
Tout va bien.
861
01:19:10,861 --> 01:19:14,340
«Je veux me souvenir de ce qui m'est arrivé.»
862
01:19:14,445 --> 01:19:16,528
Tu veux que je demande à quelqu'un ?
863
01:19:22,570 --> 01:19:24,653
Non?
864
01:19:31,903 --> 01:19:34,867
Bonjour. Salle 119.
865
01:19:37,736 --> 01:19:41,455
C'est Claude.
Je suis ici avec Jean-Do.
866
01:19:41,528 --> 01:19:43,370
" C'est son père. '
867
01:19:43,142 --> 01:19:46,486
Oui. Nous attendions votre appel téléphonique.
868
01:19:50,320 --> 01:19:53,271
Que dois-je faire ?
Parler normalement ?
869
01:19:54,403 --> 01:19:57,840
« Jean-Do peut vous comprendre.
Il vous répondra. '
870
01:19:57,945 --> 01:20:03,645
'Vous m'entendrez dire des lettres...'
- Oui. Céline me l'a expliqué.
871
01:20:07,280 --> 01:20:10,310
" Commencez quand vous êtes prêt, M. Bauby. '
872
01:20:10,486 --> 01:20:12,570
Peut-il m'entendre ?
873
01:20:14,195 --> 01:20:17,774
Jean-Dominique, c'est papa.
874
01:20:20,820 --> 01:20:24,564
« Je suis assis près de la fenêtre ouverte. '
875
01:20:27,700 --> 01:20:31,231
« Comment ça va avec toi ?
- Oh. C'est une question stupide. '
876
01:20:43,778 --> 01:20:46,257
Oui. C'est vrai.
877
01:20:49,736 --> 01:20:51,819
Tu me manques.
878
01:21:06,570 --> 01:21:08,653
Tu me manques aussi.
879
01:21:11,153 --> 01:21:15,630
C'est vraiment impossible d'avoir un
conversation comme celle-ci.
880
01:21:15,278 --> 01:21:20,325
J'ai oublié tout ce que je voulais dire.
Non, je m'en souviens.
881
01:21:21,403 --> 01:21:26,605
Je t'ai envoyé un cadeau.
Une surprise.
882
01:21:31,278 --> 01:21:33,361
J'ai réfléchi...
883
01:21:34,700 --> 01:21:38,277
nous concernant.
- Nous sommes dans le même bateau.
884
01:21:38,486 --> 01:21:46,272
Je suis coincé dans cet appartement, et
ne peut pas descendre ou monter les escaliers.
885
01:21:46,570 --> 01:21:50,419
Essayez de monter quatre étages...
886
01:21:50,524 --> 01:21:52,607
quand tu auras 82 ans.
887
01:21:53,819 --> 01:21:57,648
Nous souffrons tous les deux du syndrome d’enfermement.
888
01:21:57,861 --> 01:22:02,981
Vous êtes enfermé dans votre corps,
et moi dans mon appartement.
889
01:22:03,194 --> 01:22:05,475
Jean-Dominique, souviens-toi...
890
01:22:05,590 --> 01:22:11,340
que dans la main supérieure droite
Dans le tiroir de mon bureau se trouve une lettre.
891
01:22:11,445 --> 01:22:15,507
C'est là ma Volonté.
892
01:22:15,611 --> 01:22:17,799
C'est Jean-Do...
893
01:22:23,280 --> 01:22:25,832
......un fichier marqué 'Divers'.
894
01:22:30,320 --> 01:22:32,403
Je dois raccrocher...
895
01:22:47,153 --> 01:22:51,229
Ne pleure pas.
- Ce n'est pas facile de parler.
896
01:22:51,445 --> 01:22:54,442
Tu es mon fils, bon sang.
897
01:22:55,736 --> 01:22:58,390
Cela me vient à l'esprit, Jean-Do.
898
01:22:59,319 --> 01:23:03,835
J'ai presque oublié. Vous avez votre
bientôt mon anniversaire.
899
01:23:04,153 --> 01:23:06,236
Je rappellerai.
900
01:23:07,528 --> 01:23:09,611
Joyeux anniversaire.
901
01:23:54,278 --> 01:23:58,550
Ce n'est pas facile de parler à un fils...
902
01:23:58,159 --> 01:24:00,993
quand vous savez qu'il ne répondra pas.
903
01:24:02,340 --> 01:24:11,618
Noirtier de Villefort
904
01:24:19,861 --> 01:24:23,668
Je pensais qu'un voyage pourrait te plaire.
905
01:24:24,861 --> 01:24:28,689
J'ai une autre surprise. Fermez les yeux.
906
01:24:29,861 --> 01:24:33,250
Fermez-les. Fermez-les.
907
01:24:38,986 --> 01:24:40,653
Maintenant. Ouvrez-les.
908
01:24:40,757 --> 01:24:43,700
LE COMTE DE MONTE-CRISTO
909
01:24:43,111 --> 01:24:45,131
Vous n'auriez pas dû.
910
01:24:45,924 --> 01:24:47,319
En deux volumes.
911
01:24:47,424 --> 01:24:51,512
Ce n'est pas une première édition,
mais c'est assez vieux.
912
01:24:54,445 --> 01:24:55,752
Dois-je lire un peu ?
913
01:24:57,486 --> 01:24:58,773
Quel chapitre ?
914
01:24:59,736 --> 01:25:02,179
Nous utilisons des chiffres romains.
915
01:25:02,283 --> 01:25:04,590
Je dois réfléchir.
916
01:25:04,694 --> 01:25:07,340
Dans quoi serait-il
Des chiffres romains ?
917
01:25:07,444 --> 01:25:11,308
Cela devient L... I...X
918
01:25:12,403 --> 01:25:15,815
Je le ferai plus vite la prochaine fois.
919
01:25:16,320 --> 01:25:19,934
50 ? Plus haut?
- Oui. Plus haut.
920
01:25:22,486 --> 01:25:24,570
Neuf ? 59 ? D'accord.
921
01:25:25,736 --> 01:25:28,355
C'est parti alors.
922
01:25:28,570 --> 01:25:33,299
Voilà l'illustration.
La coïncidence me fait peur.
923
01:25:33,403 --> 01:25:36,148
'Ils prirent place près de lui...'
924
01:25:37,278 --> 01:25:39,434
'Noirtier de Villefort dans son fauteuil roulant...'
925
01:25:39,539 --> 01:25:42,549
' du petit matin jusqu'à tard le soir. '
926
01:25:42,653 --> 01:25:47,700
' Avec un miroir Noirtier pouvait voir
tout l'appartement. '
927
01:25:47,111 --> 01:25:52,299
' Ainsi, il n'a pas eu à bouger
lui-même. En effet, c'était impossible. '
928
01:25:52,403 --> 01:25:55,424
' La vue et l'ouïe étaient les seules
sens... '
929
01:25:55,528 --> 01:25:59,817
' travaille toujours dans son cadre mourant. '
930
01:26:00,611 --> 01:26:03,609
'...déjà aux 3/4 prêt pour la tombe.'
931
01:26:04,778 --> 01:26:08,143
Tu ne penses pas que ça me ressemble ?
932
01:26:08,736 --> 01:26:10,820
Non.
- Oh, oui.
933
01:26:11,280 --> 01:26:14,275
Je fais aussi frissonner les gens.
934
01:26:15,611 --> 01:26:16,940
Ce n'est pas vrai.
935
01:26:17,440 --> 01:26:20,215
Je n'aurais jamais dû envisager
réécrire Dumas.
936
01:26:20,320 --> 01:26:24,626
Ne falsifiez pas un chef-d'œuvre.
C'est une leçon.
937
01:26:25,736 --> 01:26:29,165
Je ne savais pas que Noirtier était le
mec...
938
01:26:29,269 --> 01:26:30,632
Je devais devenir.
939
01:26:30,945 --> 01:26:36,424
Ma cloche de plongée vous a entraîné vers le bas
au fond de la mer avec moi.
940
01:26:36,528 --> 01:26:38,830
Jean-Do, si parfois je le suis...
941
01:26:38,188 --> 01:26:41,690
au fond de la mer avec toi,..
942
01:26:41,174 --> 01:26:44,497
tu es aussi mon papillon.
943
01:26:45,736 --> 01:26:48,304
C'est une déclaration d'amour.
944
01:26:50,111 --> 01:26:52,813
Quand nous aurons fini ce livre...
945
01:26:52,945 --> 01:26:56,799
...nous en écrirons un autre
sur le sport.
946
01:26:56,903 --> 01:27:00,960
Alors, peut-être, je commencerai à courir moi-même.
947
01:27:01,861 --> 01:27:04,674
« Tu m'as manqué au festival.
948
01:27:04,778 --> 01:27:08,257
Cependant, j'espère vous y voir
l'année prochaine, Jean-Paul. '
949
01:27:08,361 --> 01:27:10,731
Le Tango, Nîmes.
950
01:27:21,694 --> 01:27:27,610
" Cher Monsieur Bauby,
Concernant votre commande d'un camping-car sur mesure.
951
01:27:27,715 --> 01:27:33,650
Nous pouvons vous le livrer 6 à 8
mois après votre commande.
952
01:27:34,903 --> 01:27:39,640
Cordialement, Henri Raynaud.
C'est une bonne nouvelle.
953
01:27:41,403 --> 01:27:43,486
Cela vient de ton père.
954
01:27:50,694 --> 01:27:52,778
" C'est un cadeau. '
955
01:27:55,570 --> 01:27:59,200
Regardez,
une photo de toi quand tu étais jeune.
956
01:28:00,695 --> 01:28:03,705
Jean-Do, huit ans, Berck sur Mer.
957
01:28:07,861 --> 01:28:09,945
D'Anne-Marie.
958
01:28:13,778 --> 01:28:16,313
La chambre de Jean-Dominique Bauby.
959
01:28:16,417 --> 01:28:17,590
« Avec qui est-ce que je parle ? '
960
01:28:17,694 --> 01:28:20,471
Céline Desmoulins. Et vous l'êtes ?
961
01:28:20,736 --> 01:28:25,440
" C'est Inès.
Je veux parler avec Jean-Do. '
962
01:28:27,236 --> 01:28:29,320
Un instant.
963
01:28:31,986 --> 01:28:35,132
Le haut-parleur est allumé pour qu'il puisse vous entendre.
964
01:28:35,236 --> 01:28:38,684
Je ne peux pas te parler là-bas.
965
01:28:38,903 --> 01:28:43,270
Vous n'avez pas le choix.
Il n'y a personne d'autre.
966
01:28:43,194 --> 01:28:46,825
" Le thérapeute n'est-il pas là ? '
- Pas aujourd'hui.
967
01:28:55,153 --> 01:28:57,236
'Chérie....'
968
01:28:59,153 --> 01:29:02,586
' J'ai dit que je viendrais te voir, mais...
969
01:29:02,690 --> 01:29:05,549
quand je suis arrivé à la gare, je me suis retourné. '
970
01:29:05,653 --> 01:29:07,736
«Je ne peux tout simplement pas y faire face. '
971
01:29:08,361 --> 01:29:10,840
" S'il vous plaît, s'il vous plaît, pardonnez-moi. '
972
01:29:14,778 --> 01:29:16,632
« Céline ? '
- Oui.
973
01:29:16,736 --> 01:29:18,796
'Pouvez-vous quitter la pièce
prendre une collation ? '
974
01:29:18,901 --> 01:29:22,650
«J'ai des choses personnelles à dire. '
975
01:29:22,861 --> 01:29:25,432
' Je suis désolé. '
- Je ne peux pas.
976
01:29:25,653 --> 01:29:29,903
Il n'y a personne d'autre.
Attends, il veut dire quelque chose.
977
01:29:38,778 --> 01:29:40,861
Un?
978
01:29:48,569 --> 01:29:50,653
Une minute ?
979
01:29:50,820 --> 01:29:53,830
Je quitte la pièce. Mais pas pour longtemps.
980
01:30:00,195 --> 01:30:03,358
' Es-tu là? '
981
01:30:07,111 --> 01:30:09,195
'Chérie,...'
982
01:30:09,820 --> 01:30:12,299
" Je t'aime plus que jamais. '
983
01:30:14,280 --> 01:30:17,835
"Je veux te voir, mais
pas comme tu es maintenant. '
984
01:30:19,111 --> 01:30:22,330
« Je veux seulement penser à toi tel que tu étais. '
985
01:30:24,700 --> 01:30:26,153
« Tu vas guérir ? Hein?'
986
01:30:27,778 --> 01:30:29,899
' Tu me manques. '
987
01:30:30,445 --> 01:30:36,356
' Tu me manques, je me sens seule sans toi.
C'est insupportable. '
988
01:30:36,486 --> 01:30:38,965
" Je sais que tu peux comprendre. '
989
01:30:42,690 --> 01:30:44,475
" Tu es toujours dans mes pensées. '
990
01:30:51,611 --> 01:30:55,308
« Je sais que ta famille est là avec toi. '
991
01:31:00,486 --> 01:31:02,570
« Tu veux que je vienne ? '
992
01:31:03,819 --> 01:31:06,549
Je suis de retour.
-' Tu veux que je vienne ? '
993
01:31:06,653 --> 01:31:11,109
« Tu veux que je vienne ? '
- Je suis là, Inès.
994
01:32:02,111 --> 01:32:04,195
Chaque jour...
995
01:32:45,278 --> 01:32:47,648
Chaque jour, je t'attends.
996
01:32:47,945 --> 01:32:51,299
"Voulez-vous répéter, s'il vous plaît.
Je n'ai pas compris. '
997
01:32:51,403 --> 01:32:53,486
"Je ne t'ai pas entendu. '
998
01:32:55,486 --> 01:32:58,408
Il a dit : « Chaque jour, il t'attend. »
999
01:34:05,861 --> 01:34:09,518
Excusez-moi, mais si je n'obtiens pas de
place dans cet avion...
1000
01:34:09,622 --> 01:34:13,180
Ma connexion avec Hong-Kong va me manquer.
1001
01:34:15,111 --> 01:34:17,943
S'il vous plaît, prenez ma place.
- Merci.
1002
01:34:18,361 --> 01:34:21,637
Je prendrai le prochain vol.
1003
01:34:22,361 --> 01:34:24,444
Bon voyage.
1004
01:34:27,715 --> 01:34:30,491
Oh merde. Tu n'y vas pas
à Hong-Kong...
1005
01:34:30,700 --> 01:34:35,700
Vous allez à Beyrouth.
1006
01:34:45,153 --> 01:34:48,429
Êtes-vous d'accord? Tout ira bien.
1007
01:34:48,444 --> 01:34:50,814
Ne t'inquiète pas.
1008
01:34:58,861 --> 01:35:02,480
En général, j'oublie mes rêves et les gens....
1009
01:35:02,152 --> 01:35:05,590
qui racontent leurs rêves agacent tout le monde.
1010
01:35:05,695 --> 01:35:09,944
Mais celui-ci revenait sans cesse.
Je ne sais pas pourquoi.
1011
01:35:10,194 --> 01:35:12,278
Ça m'a fait peur.
1012
01:35:13,690 --> 01:35:17,540
Le sentiment de malheur ne me quitte pas.
1013
01:35:17,111 --> 01:35:20,263
Il a fallu ce que je ne peux que décrire comme
un miracle....
1014
01:35:20,368 --> 01:35:22,581
pour me remonter le moral.
1015
01:35:23,819 --> 01:35:26,329
C'est dangereux d'y croire
miracles personnels.
1016
01:35:26,433 --> 01:35:28,882
Ils ont tendance à faire sentir
important.
1017
01:35:28,986 --> 01:35:32,589
Néanmoins, je dois signaler que je
croire quelque chose...
1018
01:35:32,693 --> 01:35:35,309
des miracles se sont produits.
1019
01:35:35,413 --> 01:35:37,980
J'ai commencé à chanter.
1020
01:35:39,528 --> 01:35:42,442
Je grogne. Je chante.
1021
01:35:43,653 --> 01:35:45,470
Mon audition n'est pas très bonne, mais...
1022
01:35:45,574 --> 01:35:47,799
parfois, je crois que j'entends
mon cœur bat.
1023
01:35:47,903 --> 01:35:50,900
Mais je crois que c'est le son...
1024
01:35:50,195 --> 01:35:51,736
d'ailes de papillon.
1025
01:35:51,840 --> 01:35:54,227
Je fais de gros progrès
et je peux...
1026
01:35:54,331 --> 01:35:56,486
ont développé une audition de papillon.
1027
01:35:56,590 --> 01:36:00,424
J'ai hâte de voir l'avenir.
Bientôt l'été se terminera...
1028
01:36:00,528 --> 01:36:04,778
et je commencerai mon premier automne
dans cet hôpital.
1029
01:36:05,695 --> 01:36:07,778
Ma vie est ici.
1030
01:36:08,280 --> 01:36:10,507
Une répétition constante.
1031
01:36:11,403 --> 01:36:13,486
Dans cet endroit.
1032
01:36:13,778 --> 01:36:15,861
Comment vas-tu ?
1033
01:36:17,695 --> 01:36:19,590
Il parle.
1034
01:36:19,694 --> 01:36:22,609
Il parle.
- Il chante aussi.
1035
01:36:23,194 --> 01:36:25,872
Allez-y, chantez pour Laurent.
1036
01:36:26,111 --> 01:36:28,684
S'il vous plaît, faites-le pour moi.
1037
01:36:35,444 --> 01:36:38,127
Le kangourou a bondi
par-dessus le mur...
1038
01:36:38,231 --> 01:36:40,757
Par-dessus le mur du zoo....
1039
01:36:40,861 --> 01:36:42,396
Il a sauté si haut...
1040
01:36:42,501 --> 01:36:45,511
Oh mon Dieu, il était si beau.
1041
01:36:46,736 --> 01:36:48,820
Est-ce que ça va ?
1042
01:36:48,861 --> 01:36:51,695
A-t-il fini ?
- On ne chante plus maintenant.
1043
01:37:11,153 --> 01:37:13,236
J'ai une pneumonie.
1044
01:37:15,653 --> 01:37:17,893
Juste au moment où j'avais de l'espoir.
1045
01:37:30,986 --> 01:37:34,685
Comme un marin qui regarde la terre progressivement
couler...
1046
01:37:34,790 --> 01:37:37,481
Je vois mon passé s'effacer.
1047
01:37:38,486 --> 01:37:42,116
De plus en plus de choses sont réduites
en cendres.
1048
01:37:57,570 --> 01:37:59,653
Quel retour.
1049
01:37:59,986 --> 01:38:03,299
Mon bureau.
Je connais ce couple,...
1050
01:38:03,403 --> 01:38:06,236
mais je ne me souviens pas de leurs noms.
1051
01:38:07,236 --> 01:38:09,320
C'est ma voiture ?
1052
01:38:09,778 --> 01:38:11,861
Ma nouvelle voiture.
1053
01:39:27,361 --> 01:39:29,444
Où est le klaxon ?
1054
01:40:13,590 --> 01:40:17,490
Penche-toi pour que je puisse te serrer dans mes bras.
- Tu vois ma voiture ?
1055
01:40:17,465 --> 01:40:19,236
Splendide.
1056
01:40:21,820 --> 01:40:23,903
Tout va bien, Théo ?
- Oui.
1057
01:40:24,111 --> 01:40:26,215
Avez-vous passé une bonne semaine ?
1058
01:40:26,320 --> 01:40:31,299
Pouvons-nous aller au théâtre ?
- Le théâtre ? Oui, nous irons.
1059
01:40:31,403 --> 01:40:35,700
Peut-on manger des huîtres ?
- Tu aimes les huîtres maintenant ?
1060
01:40:40,278 --> 01:40:43,111
Ne le ramenez pas trop tard.
1061
01:40:45,280 --> 01:40:47,111
On y va.
1062
01:40:48,653 --> 01:40:53,700
Puis-je passer devant ?
- Vous pariez. Il n'y a pas d'autre siège.
1063
01:41:00,280 --> 01:41:02,319
Nous aurons bientôt notre heure.
1064
01:41:03,570 --> 01:41:06,230
Comment l'aimez-vous?
1065
01:41:19,819 --> 01:41:23,674
Tout va bien dans l'équipe ?
- Ouais, les joueurs vont bien.
1066
01:41:23,778 --> 01:41:26,744
Est-ce que tu prends une douche après ?
1067
01:41:26,848 --> 01:41:30,301
Nous prenons une douche et changeons de vêtements.
1068
01:41:30,361 --> 01:41:34,257
Avez-vous vos poils pubiens ?
- Non, pas encore.
1069
01:41:34,403 --> 01:41:40,103
Quand j'étais jeune, un des garçons
je ne voulais pas me déshabiller pour prendre une douche.
1070
01:41:40,319 --> 01:41:43,404
Le manager ne l'a pas laissé jouer.
1071
01:41:43,508 --> 01:41:46,757
Alors son père voulait se battre avec
le gérant.
1072
01:41:46,861 --> 01:41:51,908
Mais il ne l'a pas fait.
La mère l'a calmé.
1073
01:41:52,653 --> 01:41:57,434
Finalement, personne n'a rien fait, mais
le garçon a quitté l'équipe.
1074
01:42:00,236 --> 01:42:02,300
Avez-vous ce problème ?
1075
01:42:02,134 --> 01:42:04,174
Non, vous ne pouvez pas vous doucher avec des vêtements...
1076
01:42:04,278 --> 01:42:07,560
Tu me dis si tu le fais.
- Oh non.
1077
01:42:07,778 --> 01:42:10,176
Avez-vous des nouvelles ?
Ta maman va bien ?
1078
01:42:10,280 --> 01:42:11,924
Elle va bien.
1079
01:42:12,280 --> 01:42:16,455
Tu vois ça ?
- La route de chez tante Diane.
1080
01:42:17,528 --> 01:42:19,684
Avez-vous chaud ? Non?
1081
01:42:21,195 --> 01:42:23,497
Non, je n'ai pas chaud.
1082
01:42:27,236 --> 01:42:29,319
Nous aurions pu...
1083
01:42:30,403 --> 01:42:32,486
Nous aurions pu...
1084
01:42:42,736 --> 01:42:48,491
Il est sur le point de pleuvoir. Attendez. Je vais arrêter.
Je vais arrêter.
1085
01:43:05,445 --> 01:43:07,933
Papa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, papa ?
1086
01:43:59,444 --> 01:44:02,726
Courez à la maison.
Appelle ta mère.
1087
01:44:04,570 --> 01:44:06,683
"Ma dernière pensée était...
1088
01:44:06,787 --> 01:44:09,424
nous devons annuler notre voyage
le théâtre..
1089
01:44:09,528 --> 01:44:14,765
De toute façon, nous serions en retard.
- Nous y irons demain soir.
1090
01:44:15,819 --> 01:44:18,476
Puis j'ai sombré dans le coma. '
1091
01:44:58,111 --> 01:45:00,315
Est-ce que cela fait un livre ?
1092
01:45:10,903 --> 01:45:14,900
Pour Théophile, Céleste et Hortense.
1093
01:45:14,194 --> 01:45:17,525
Je leur souhaite beaucoup de papillons.
1094
01:45:19,861 --> 01:45:22,882
Tous mes remerciements à
Claude Mendibil.
1095
01:45:22,986 --> 01:45:25,643
Sans qu'elle comprenne...
1096
01:45:25,747 --> 01:45:28,934
ce livre n'aurait pas pu
été écrit.
1097
01:46:00,486 --> 01:46:02,569
J'ai toujours été là.
1098
01:46:02,611 --> 01:46:04,694
Vous le savez ?
1099
01:46:07,236 --> 01:46:10,590
Ce sont d’excellentes critiques.
Dois-je les lire ?
1100
01:46:10,694 --> 01:46:15,590
" L'homme qui dicte en silence,
Sans mouvement ni parole,...
1101
01:46:15,694 --> 01:46:17,814
Bauby a appris à communiquer...
1102
01:46:17,918 --> 01:46:20,174
avec une paupière pour écrire ce livre.
1103
01:46:20,278 --> 01:46:23,409
Un voyage émotionnel dans le
monde de solitude...
1104
01:46:23,513 --> 01:46:25,924
qui hante l'hôpital de Berck. '
1105
01:46:26,280 --> 01:46:28,111
De Bernard Chapuis.
1106
01:46:28,194 --> 01:46:30,278
Un livre très émouvant.
1107
01:46:36,944 --> 01:46:39,894
" Bauby, 43 ans,
journaliste de renom,...
1108
01:46:39,998 --> 01:46:42,507
père dévoué, homme libre...
1109
01:46:42,611 --> 01:46:47,924
aspirait à écrire un livre sur
la vengeance des femmes...
1110
01:46:47,924 --> 01:46:50,528
" La Comtesse de Monte-Cristo. '
1111
01:46:53,611 --> 01:46:55,333
Deux jours après la publication de...
1112
01:46:55,438 --> 01:46:57,257
"Le Scaphandre et
le papillon'...
1113
01:46:57,361 --> 01:47:01,485
en 1996, Jean-Dominique
Bauby est mort.